FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE 



185 



Bolle, bulle (Kil.), angl. bull , allcm. bulle, flam. 

 franc, taureau. Notez le mot flam. bullepees, 

 nerf de bœuf; le sobriquet donné aux Anglais 

 John Bull, et le mot bull-dog, ùam.bulhond, 

 allcm. bullenbeisser , que les Français tradui- 

 sent beaucoup trop librement par bouledogue. 

 Bolt, angl. boit, allem. bolzen, flam. bout, franc, 

 fleebe. 



De boit vint die mese wael. 

 Saepe licet parva sit avis, périt illa sagitta) 



[Allniederlandische Sprichwbrter, 



11° 197, HuFFMANN VON FaLLBRS- 

 LHDEN, 1854.) 



Bosie (tex), eontrac. op den bodem, allem. boden, 

 flam. grond , plaels, franc, terrain. On dit en- 

 core op den hollandschen boom, bodem, sur le 

 territoire hollandais. 



Doen hi ten borne quam ghegaen 

 Kiep lot hem. . . 

 Eene stemme. . . 



[Oud vlaêmsche Gedickten, 3 deel, 

 p. U-2, v. 1527.) 



Bomin, adjcct. v. allcm. Flam. boomen, van eenen 

 boom, houten , allem. hôlzem , franc, de bois. 

 Comp. subst. boni, allem. baum, flam. boom, 

 angl. tree, beam, franc, arbre. Voy. 2" lc ' gloss., 

 beam. 



Neglid an bomin treo. 



(Heliund, tou, Si.) 



Schmeller traduit ces mots par : ligneo sli- 

 piti affixiis. 



Boom des kruis. Voy. galgeu-boom. 



Booh-olie (Kil.), allcm. baumbl, flam. olyf-olie, 

 franc, huile d'olive. 



Boom-wolle (Kil.), allcm. baumwolle, flam. <•«- 

 toen, franc, coton, laine des arbres, laine 

 végétale. 



Booswicht, allem. bôsewicht, franc, scélérat. Voy. 

 wieht. 



Boot. angl. butt, espèce de tonneau d'une con- 

 tenance de 120 gallons, franc, botte, certain 

 vaisseau à tenir du vin. Dans le commerce, à 

 Gand et à Anvers, on dit encore : eenen boot 

 corenten, une botte, un baril de corintbes, de 

 raisins de Corinthc. 



Bùrchsaten, v. flam., ingezeten van een borch, 

 Tome XXIX. 



franc, citoyen, habitant d'un bourg, d'une ville. 



Dit was ilen borchsaten so leet. 



[Rymbybel, 3477U.) 



Voy. ingheseten , it. burh-sittendum, angl.- 

 saxon. 

 Bord, angl. board, flam. berd, allcm. brett, franc, 

 planche, ais. 



Eene arche die hi te saemen voeclule met bordereu. 

 (Passionac'L) 



Een silvere val dal becleet was met houten bordereu. 



Le mot anglais board signifie aussi table, de 

 là boarder , flam. tufelier , pensionnaire, et 

 boarding house, pension, pensionnat. 



Comp. le subst. angl. board, v. angl. bord, 

 franc, table, avec bord suéd. 



Som falla ulaf deras herrars bord. 



(Éd. suéd., Mitt., 1b, 27.) 

 Die von dem tisehe ihrer herren lallen. 



(Bible allemande.) 



Quae cadunt de mensa dominorum 

 ( Vulgate.) 



Comp. v. angl. bord-lees, flam. tafel-loos, 

 zonder tafel, franc, sans table. 



Bot sete as a beggere bord-lees 

 By myself on llie grounde. 



[Vision of Pierce Plowman.) 



Bonot, v. flam., spel , scherts, allem. scherz, 



franc, jeu, badinage, plaisanterie. 



Dat nés borde, noch ghile. 



[Rymbybel, 51S03.) 



Voy. boerden. 

 Boude, allem. bùrde, angl. burden, flam. last, 

 franc, charge. L'adj. flam. lastig se traduit eu 

 angl. par burdensonie, et lastdragend dier par 

 beast of burden. Comp. flam. last, charge, avec 

 lest, lester un vaisseau. Voy. ballast. 



Elc moet syn borde dragen. 



[Nederl. Prozasl.) 



Die borden dynre sonden. 

 (Ib.) 



Lichte borden swaren op verre weghen. 

 (Âltnied. Sprichw., n° 454.) 



Voy. burthinion. 

 Bordenen (Kil.), angl. lo burthen, flam. lasten , 



belaslen, beladen, franc, charger. 

 Borderem. Voy. bord. 



u 2i 



