186 



ANALOGIES DES LANGUES 



Boren. Voy. beuren. 



Borne, allem. boni, brunnen, flam. bron, tvater, 

 franc, puits, source, eau. 



Ene fonteine. . . 



Die goeden zoeten borne gaf. 



^Lek. Sj>ien.,h. 2, c. 18, v. 75.) 



Dien hi gaf borne en brood. 

 ( Rymbybel. ) 



Al daer hi diïnkende waerl 

 Van enen borne, bi der straete. 



(Lev. ran tinte Francisais, 9875.) 



Burreput ou borreput signifie, à Louvain, 

 un puits d'eau de source ; dans les Flandres, on 

 dit steenput; beerputy signifie fosse d'aisances. 



Bornen. Voy. barnen. 



Borre. Voy. borne. 



Die bon en die in den bogaerd staen 

 Of die daer dore loopen. 



(Van Velthe.m, Spieg. Iiist., b. 1 , c. 10.) 



Bosse, allem. biïchse , feuerrohr, flam. ruer, 

 franc, arquebuse. 



Die Bruggelingen brochten baer bossen\oon, 



En gingen doe seer scbieten; 



Die Pycaerts spanden baer bogen snel. 



(Nederl. Geschiedz., t I, p. 80.) 



Boter-vliegiie (Kil.), angl. butterfly, flam. kapel, 

 a Gand, schoenlapper, franc, papillon. 



Boter-voghel (Kil.), allem. buttervogel, flam. 

 kapel , franc, papillon. 



Boucraen, angl. buckram, franc, bougran, sorte 

 de toile forte et gommée (Gattel). 

 Met eencn kidel. . . 



Ende was linyn no boucraen. 

 Maer wit siden al le maie. 



(Kauslkb, Die Rose, v. 1144.1 



Voy. kidel. 

 Boucstave, allem. buchstab, sued. bokslaf, dan. 

 bogslav, isl.bôkstafr, Ûam.letler, franc. lettre. 



Waren simpel en sonder boucslaven. 



( Levai van suite Francisais , 

 v. 0289.) 



Il est à remarquer que soutier bouestaven 

 veut dire ici zonder geleerdheid ou ongelet- 

 lerd, franc, illettré, comme dans le passage 

 suivant : 



Want ic ongeleltert bem. 



[lb., v. 5056. 



Thoh mag lie bi bockslnbon nainon giscriban. 



[Heliand, 7, 12.) 

 Humela can ihes stafas tbonne lie ne leornede 



(Ev. tmglo-sax., Joi*.. 7. 15.] 

 C'uomodo hic litleras scit, cum non didicerit. 



[Vulgate. 



Les mots litteris graecis qui se trouvent 

 dans l'Évangile de saint Luc., 25, 38, se tradui- 

 sent en angl.-sax. par greciscum stafum, et en 

 suéd. par met grekiska bokstâfwer. 

 Voy. slavcit. 

 Bold, angl. bold, flam. stout, koen, allem. kùhn, 

 franc, hardi. 



Van lierten ooe so boutl. 



(Rein, lie Vus, 5152 

 ... in so bouden gebare. 



(lb., 1769.) 



Voy. verbouden (sicli). 



Boudelike, angl. boldly,\. allem. baldlico, flam. 



slontelijk , franc, hardiment. 



Ganc weder boudcUc tôt bem. 

 [Passionnel.) 



... slaet mi boudelike. 



(Ib.) 



Endi sprac tbem bodun baldlico. 

 (Heliand, 27. SI. 



Bouf, contr. de beltoef, allem. beltuf, flam. 6e- 

 hoefle, noodwendigheid, franc, besoin, usage. 



Niel luwen fcou/'alleene. 



(Kalsler, Dispuiatie tassctien sinte 

 Martin m lui Cruce , v. 81.) 



Bolghen. Voy. bouwen , accarbigengiro. 



Bocghinghe. Voyez Vocabularius teuthonicalus 

 qui se trouve à la bibliothèque de Louvain : 

 incolatus, woeninghe, boughinge, franc, habi- 

 tation. Voy. bonne)!, et notez le changement 

 de w en g. 



Bout (Kil.), angl. boit, allem. bolzen, flam. greit- 

 del , franc, verrou. 



Boitheit doen ( Voctib. teuthon icatus), franc, pré- 

 sumer. Voy. bond. 



Bouw (Kil.). RorwT (Teutho?iista). niessis. v. ail. 

 beuuod, flam. oogst, franc, récolte, moisson. 



Dnd er beuuod cumet. 



(Heliand, 78, 16.) 



(Donee niessis veniat.) 



Voy. wynbouwt. 



