FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



187 



Bouwen, v. allem. buwen, buan, suéd. boddan, 



goth. bauan , flam. woonen , synonyme de 

 bouwen, bebouwen het land, franc, habiter, 

 cultiver la terre; ces deux choses étaient pri- 

 mitivement inséparables. 



Daz er der liute 



Da er limier buwete 



Niemmer wib negwune. 



(Dm buoehir Wo«», 19-20.. 

 Zabulon. . . 

 Du scolt puwen au des meris slade da dei skef lenlin. 



\ol. p=6. 



(lb., v. 5647.) 



fiuiile imu 6e theru brudi {eohabitabat uxori-fratris). 

 {Helimid . 83.) 



... ocli blifwa boende nâr lionom. 



(Bible suéd., Jo»rc., 14, 23., 



Et tnansionem apud eum faciemus. 



(Vulnate.) 



Uod wolinung bei ihm nehmen. 

 (Bible allemande.] 



Och frodtfe iblaud oss. 



(Év. suéd , Join., 1, 14.) 



Et habitavit in nobis. 



( Vulnate.) 

 Och fco der. 



(/&., Luc, 11, 26.) 



... et habitant ibi. 



( Futyofe.] 



Comp. subst. angl. abode, habitation , logis. 



Voy. bu. 

 Bouw-jiaend, arn-maendt (Kil.), allem. erntemo- 



nat, flam. oogst-maend, franc, mois d'août, 



mois de la récolte. Voy. bouwen. 

 Bragghaerd (Kil.), angl. braggard, flam. 6o/^er, 



stoffer, franc, blagueur, bavard. 

 Bragghere.n (Kil.), flam. bo/fen, stoffeit , franc. 



blaguer, se vanter. 



Notez le subst. angl. brag, franc, vanterie, 



fanfaronnade. 

 Braii, v. allem. D r Krems.=6rocfe, lat. sterilis, 



franc, stérile. 

 Brahfeld, v. allem. D r Krems., brachfeld, franc. 



jachère. Not. que Kiliacn traduit brœck-land, 



braeck-acker par novale, arvum quod stérile 



jacet. Voy. brah. 

 Brand, v. angl. et écoss. brand, flam. zweerd , 



allem. schwert, franc, épéc. 



Ende streden met beiden handen 

 Met vreeseliken branden. 



(Pu. Blommjerts , Oudi vlaem- 

 sche Gediehlen.) 



Voy. brant. 

 Brandmeuw , jam oiernieuw (Kil.), angl. brand- 

 itew, écoss. brent-new, franc, tout battant neuf. 

 Nae cotillon brenl-new frae France. 



(BlJRNS.) 



Comp.Olinger dans son dictionnaire :spick, 

 spelder nieuw, angl. spick new, Spick and 

 spander new, allem. nagelneu. On dit à Gand 

 splinter nieuw, dan. splinter-ny, suéd. spil- 

 lersle-ny, isl. spannyr. Olinger donne encore 

 vonkel nieuw, de fonkelén, briller. Au lieu de 

 spick neic, spick and spander new, Chaucer 

 s'est servi de span newe. Comp. ce mot à l'isl. 

 spannyr : 



This taie was, aie, span newe to beginne. 

 (Trait, and Cres , 5, 1665.'; 



Brant, v. angl. et écoss. brand, flam. zweerd , 

 franc, épée. 



.... al en bebbic geenen brant, 

 le sal mi hier mede verweren. 



[Romanvan Walewein, v. 7310.) 



Doe lasle hi om sinen brant 

 An sine side. 



(lb., v. 522.) 



Le glossaire des Relicks of ancien! poetry, 

 par Percy, explique les mots brand, brandes, 

 par sword , swords. 



Gud sone, he said, this brand thou shal bruk weill. 



(Blind Harrv, Aets and deedt 

 of\V. Wallaee, 1361, rèprin- 



ted Edimb., 1758.) 



Voy. brand. 

 Brauhuus, angl. brewhouse, allem. brauhaus, 



flam. brouwery, franc, brasserie. Voy. bachuus. 

 Biieo (Kil.), allem. brett, flam. berd, angl. board, 



angl.-sax. bred, franc, planche, tablette. 



Da wrat lie, gebedenum wex brede , Joannes vs nys 

 nama 



(Ëv. angh-sax., Luc, 1, 63.) 



Et expostulans pugilarem. 

 (Vutgate.) 



Er begehrte ein tafelchen. 



(Bible allemande.) 



