188 



ANALOGIES DES LANGUES 



Les mois angl.-sax. gebedenum ivex brede 

 forment un ablatif absolu, et signifient litté- 

 ralement en latin exposlulato pugilare. Voy. 

 wex bred, (Kil.) schryf-tafel , tafelet, franc, 

 tablette enduite de cire, wex, ivax, wachs, was. 



Brecen, oder geherne=cerebrum , angl. brain, 

 franc, cerveau. Ce mot se trouve dans le Voca- 

 bularius, 1424, cité par Holfm. v. F., dans ses 

 Horae Belgicae, sous la rubrique de : Nieder- 

 landische Glossare des xiv und xv jahrhun- 

 derts. Geherne, allem. gehirn , franc, cervelle, 

 cerveau. Voy. bregen-panne. 



Bregenpanne, angl. brainpun. Not. i=g. FJam. 

 hersenpanne, allem. hirnschale, franc, crâne, 

 lat. cranium , id est patella cerebri. 



... worde iemancl op dat hoofd soo swaerlyke gewondet 



dat die bregen-panne door mogte wesen. . 



( Groninger en Drenther tand Raglan . 

 manuscrit par Van Hassblt.) 



Voy. bregen, brtjit. 

 Breke, pour gebrek. Not. allem. brauchen, flam. 

 ontbreken, van noode hebben, franc, avoir 

 besoin. 



Want si en lael niemand hebben breke 



[Oudt vlaeinsïhe Gedichl.,$àee\, 

 p. 92, v. 1527.) 



Bringhen ter seden. Voy. sede. Franc, introduire 



un usage, habituer à... 

 Brinno, subst. goth. qui signifie la fièvre; voy. le 



subst. goth. heito, qui a la même signification. 

 Broetbidden, allem. betteln, flam. bedelen, franc. 



mendier. 



Doe my na der vasten, soe seer hongherde, dat ic dat 

 broet bidden moest. 



(ISederl. Pnizast.) 



Broetbidster, allem. betllerin, flam. bedelaresse, 

 franc, mendiante. 



En scheen gheeleet aïs een broetbidster. 



(Ib.) 



Broetsack, allem. brodsack, franc, panetière. 

 Dans l'exemple suivant broetsack est employé 

 dans le sens de bedelzak, allem. bettelsack, 

 franc, besace. 



Die my beroeft heel't van mynen goede , of my lot den 

 broetsack gebrocht heefl. 



(1*6.) 



Brosejie, Vocab. teulhon., verbo mica, allem. 



brosame. Not. allem. brod et same , grain, 

 semence, it. grain de sel, parsemer, etc. 



And hu fêla wyligena brytsena ge namon 



[Êv. anylo-sax.-, Marc. 8, 19. j 

 Quoi sportas fragmentorum 



( Vulgatt 

 Wie viel kôibe voll broeken. 



[Bible allemande.) 



Brouwen iets quaeds, coquere doluin, malum 

 (Kil.), angl. lo bretv , flam. kwaed smeden , 

 franc, machiner. Comp. le mot écoss. browst 

 du passage suivant : 



She nevet- trowed the browst slie brewed 

 Would lasle so billerlie. 



(Scoltish Songs.) 



Voy. 2 me gloss., browst. 

 Bri'ecke, angl. breach, flam. overtreding, allem. 

 iibertretung, franc, transgression , infraction. 

 On dit en angl. lo break God's law , franc. 

 transgresser la loi de Dieu. 



Ili maclise slaen. . . 



Sonder bruecke tegen den Ifeer. 



Miuiirn Loep, b. 4, 77ô 

 Doe Yeve syn ghebode brack. 



IJb.. b.5, 740.) 



Bruken, allem. brauchen , flam. genieten, franc, 

 jouir de... 



Ende si creeeb stonde en rume stede 

 Te bruken haer genoechde ende vrede. 



[Minnen Loep, b. 2, v. 5748.) 

 Ich weiz midi bedulite 

 Do ich mines slafes brilhte. 



[Diubuochir Mon», Ô528. 



Voy. ghebruken, il. 2 me gloss., bruik, brukan. 



Biuinne (Kil.), borne, aqua fontana, allem. brtin- 



nen, brunnenwasser, flam. iraler, franc, eau. 



Fargebe. . caldes brunnan. 



(Heliand , 59, 24 , 

 Suoties brunnan. 



{Ib., 119, -21. 



Voy. borne. 

 Bryn, angl. brine, flam. pekel (Kil.). soutbryne, 



jam pekel, lat. niuriu, allem. pôkel, franc. 



saumure. 

 Bryn, angl. brain, flam. hersenen, verstand, 



allem. gehirn, verstand, franc, cervelle, esprit. 



Les Anglais disent d un e'cervelé, qu'il esl 



