FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



189 



brainsick ou crack -brained. Voy. bregen- 

 panne. 

 Bu, v. allera. Allem. wohnung, haus, angl. 

 abode, goth. bauain, flam. wooning, huis, 

 franc, habitation, maison. 



That tliu an min bu gangas. 



! Heliand, 04, 21.) 



Wende an is bu, endi funil thaï' barn gesund. 

 (Ib., 65, 22.) 

 Tho gesah krist ... blican thene burgas uual endi bu 

 iudeono. 



[II/., 113,2.) 



Seie bauain habaida ïn. . . 



(Ulfilas, Versio gotkiea , Luc. , 

 5,3.) 



(Qui domicilium habuit in. . .) 



Voy. bouiccii. 



Buan, bebuan. Voy. bouwen, franc, habiter, coha- 

 biter. 



Bûche, v. allem. Voy. buke. 



Bucke. Voy. buke. 



Rudel, allem. butte, franc, sébile. 



Als de sac comt , worpl meu den budel acbler die kist. 

 (S ursula calcatur, dum grandis bursa paralur.) 



Olde budelen sluten qualic. 

 (Bursa velus. . .) 



(Altniederl. Sprichiv., 83, 577. 



édit. Hoffmann von Fallers- 



lbbbh*) 



Sinen buytlel was seer lichte. 



(Anlw. liedêrbuch, édit. Hoffmann 

 von Fai.lebslbben.) 



Buggean, v. allem. Angl.-sax. bicgian, angl. ta 

 bug (y=g), goth. bugjan, allem. kaufen, 

 flam. koopen, franc, acheter. 



Ilwaer bicge we hlafas (haït thses eton. 



(Ev. anglo-sax., Joan,, 6, 5.) 



Unde e.memus panes ut manducent hi. 

 ( Vulgale.) 



That siu (uxor adultéra) thana bedskepi (thorum- jus 

 thori) buggean (redimere-erkaufen) scolda mid ira 

 ferhu (vita-mit ihrem leben.) 



(Heliand, 9, 21.) 



Voy. Gloss.de Schmeller, verbo buggean. 

 Jali bugjaina sis matins. 



(Ulfilas, Versio galhica, Luc-, 

 9, 15.) 



(Et emanl sibi cibos ) 



Le verbe angl. lo bug fait au passé / boughl ; 

 dans l'exemple suivant cité par Schmeller. le 

 verbe buggean fait également giboht : 



He babda giboht (scilicet, thia magad im ti brudi); 

 emerat (virginem sibi in uxorem, id est, eam in matii- 

 monium duxeral.) 



Comp. Griinm, Rechtsalterthumer, p. 420. 



Buke, v. angl. bouke, v. allem. bûche, bucke, flam. 

 romp , truncus corporis; romp, jam beuck 

 (Kil.), allem. rumpf, franc, tronc du corps. 



"rlioefï was hem van den buke geslagen 



(Van Vlltbem, Spieg. Inst., b. 4, 

 c. 36.) 



Die hem ihooft van den bucke sloech. 

 [Bymbybel, 29108.) 



Daz houbit uon dem bûche sluch. 



(Alexander, 5686, Massuavn.i 



The clolered blood . . 

 Is in his bouke ylafl. 



^CuADCËR.) 



Comp. beuck, beuk van een kerk, van een 

 schip. Nol. flam. buik, allem. bauch, suéd. et 

 dan. 6mA;, isl. buckr, angl. belly (flam. balg), 

 franc, ventre. 



Bul. Voy. bol. 



Bulcre, thorax (Kil.), angl. bulk — the bulk of 

 a man's body , franc, la taille, stature, cor- 

 sage; a bulky man signifie un homme gras, 

 gros, corpulent. 



Buhdelin, v. allem. Voy. burthinnion. 



Burh-sittende, angl.-sax. Voy. ingheseteu , it. 

 borchsalen. 



And folgode anum burh-sittendum. 



(Ev. anglo-sax., Luc, (5, 15.) 



Et adliaesit uni cioium. 



( Vulgale.) 



Burthinnion, v. allem. M\em.packet, packetchen , 

 klein packetchen? flam. paksken, franc. pa- 

 quet, botte. Diminutif de borde , allem. bùrde, 

 angl. burden, franc, charge, paquet. Voy. 

 borde. 



Endi that uuiod (flam. wied, angl. weed) niman, biodau 

 il the burthinnion , endi werpan it an bitar fiur. 

 (Heliand, 78, 22.) 



