<90 



ANALOGIES DES LANGUES 



(Colligitc |irininm zizania, cl alligate ea in fasciculos ad 

 comburendum.) 



Comp. cv. sancti Malt., 13. 50. 



Vos. gerbilinon. D 1 Krems. cite le vieux mot 



allemand burdelin, qu'il traduit par bùrdel; 



burdelin et biirdel sont deux diminutifs de 



biirde, v. flam. borde. 

 Buyckouvel. Voy. ouvel. 

 Buydel. Voy. budel. 

 Buyse, lioll. (lui.), navis piscaloria, angl. buss= 



herrings busses, flam. sclmit 1er haring- 



wngst , franc, barque employée à la pèche au 

 hareng. 

 Bycausen, angl. because, flam. om dut, wyl , 

 alleni. weil, franc, parce que. 



Maer herloghe .lan die wildeue doen, 

 L'y causen zy vreesden den wederstoot. 



[Ystorie van Saladîne, p. 25, 

 édit. dur vlaemsche inoliophi- 

 ten, Gand , 1848.; 

 Drie speeren in een vvel gesaudeert , 

 By causen daer waeren gheiosteert. 

 I', 



Bywylen. ^"<>y . bewylen. 



C. 



Cai.c v. allem. D r Krems. traduit ce mot par : 

 rechnung, berechnung, zusamrechnung, et il 

 ajoute : Die uralten bedienten sich der kleinen 

 steine zum rechnen, calculus. Cette étvmolo- 

 gie du mot calcid est généralement admise. 



Cale.\gieren, kalangiren=vendicare (Kil.), angl. 

 lu challenge, flam. vragen, eisschen, op iets 

 aenspraek maken, allem. au f étiras anspruch 

 machen, franc, revendiquer. 



.... Ende daer naer 



Quamer vêle baroenen toe 



Die dal graefschip calengierden doe. 



[Reimchronirk von Flandern, 3927, 



Kll'SLER.) 



Voy. kalengieren. 

 Cai.varieiv. Comp. les différentes traductions de 

 ces paroles de l'Évangile de saint Matt., 27-33, 

 Golgotha quod est calvariae loeus, flam.se/iee/, 

 schedel, scheidel-stelle , stad, plaels, suéd. 

 lill hufwud-skalleplatsen, angl.-sax. heufod- 

 pannan stow (heafod -panne, flam. Iioufd- 

 panne-schotel), angl. Golgotha, that is to say, 

 a place ofa skull, franc. Golgotha, c'est-à-dire 

 la place du Calvaire (Sacy). 



Atif den platz der Golgotha, oder schàdelstatte hiess. 

 {Bihlr allemande.) 



Cameel, allem. cameel, angl. camel, flam. kernel, 

 franc, chameau. 



Dat Johannes ghecleet «as mit cameels haer. 

 [PaeiionaeL] 



Candel-staef. Voy. kentilastab, angl. candlestick. 

 Carcwardere, pour kerker -bewaerder. Voyez 

 waerde, franc, garde, geôlier. 

 ... ic liebbe versleghen 

 Den carewardere. 



(Roman van fValeivein, 9Ï4Î.) 



Caritate, angl. charity, flam. christlyke liefde, 

 allem. liebe, christliche liebe, franc, charité, 

 charité chrétienne. 



En nu, soe en is geen waerachlig goet dan charitalt 



dat is gotlike minne. 



{Nederl. Proxasl. 



Ick sal u ooek gheiien verclaren bacr namen : 

 Het was gheloove , bope en charitate. 



{De vier Uuterste can Jehan 



Houwaert.) 



Comp. angl. helief, hope and charity. Comp. 



frère, sœur, œuvre de charité, flam. broeder, 



zuster, werk van liefde. 

 Carl, karle, keorle, v. allem. D' Krems., mann 



im sinne des wortes, ein stai-ker, tapferer 



manu; flam. (Kil.) kaerle , keerle, vir forlis 



et strenuus , franc, un homme dans toute la 



signification du mot. 

 Carl, v. allem. D r Krems., ehemann, flam. (Kil.) 



kaerle, keerle, maritus, angl. husband, franc. 



mari. 



Thiu habeta zi karle sibum bruader. 



(UTffEIlD.) 



Allem. moderne : sic halte sichen brùder zu 

 mànnern. Voy. keerl , keerlen, se marier. 



