FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



191 



Carwen, v. allem., —bcreiten, vorbereiten , D r 

 Krems. flam. bereiden , franc, préparer. Voy. 

 garuc n. 



Case, altération de cage, angl. cage, est employé 

 à Bruges pour signifier la prison, et on y tra- 

 duit mettre en prison par in de case, cage 

 steken, ce qui correspond au verbe angl. lo 

 cage, to incage. Le subst. cage est employé 

 par Shakespeare dans l'exemple suivant : 



His Cailler had never a house but lue cage. 



[King Henry VI, p. 2, act. îv.) 



Notez que le mot franc, geôle, angl. jail, 

 v. flam. gyole (voyez ce mot) , signifient tous 

 cage , comme geôlier, angl. jailer, v. flam. 

 ghiolier, steenwaerder (Kil.), signifient tous 

 garde ou directeur des prisons. On lit dans un 

 manuscrit de 14G8 : Pour mettre sur la cappe 

 d'une belle gayolle à mettre oyseletz. 



Cateile. Voy. kateyl. 



Catyvich. Voy. kalyvig, subsl. 



Catyvich. Voy. kalyvig, adj. 



Catyvicheden. Voy. keytivicheden. 



Cauwen, allem. kauen, angl. to chaw, tochew, 



flam. kueuwen, knabbelen, knauwen, franc. 



mâcher. 



Die dat broet des woerden onlwee biten, ende eauu-eitt. 

 [Nederl. Prozast.) 



... die tanilen die die spvse cuwen. 

 (Ib.) 



Ceapan, angl.-sax. Angl. to cheapen , flam. han- 

 delen, allem. handeln, franc, négocier, mar- 

 chander. Les verbes angl.-sax. ceapan et angl. 

 to cheapen offrent d'abord beaucoup d'ana- 

 logie avec les verbes flam. koopen, allem. 

 kaufen, qui signifient toujours acheter, mais 

 les deux premiers ont une signification bien 

 moins restreinte, puisqu'ils signifient tout à la 

 fois acheter et vendre, c'est-à-dire négocier, 

 tandis qu'acheter et vendre se traduisent en 

 angl.-sax. et en angl. par bycgean, to buy , et 

 sylleun, lo sell, en v. flam., d'après Kil., sellen. 



He adraf ut ealle lha the ceapedon innan lham temple. 



(Év. anrjîo-sax , Matt., 31, 12.) 



Et ejiciebat omnes vendentes et ementes iu templo. 

 (Vulgate.) 



Comparez : 



lie ongan drifan of tham temple syllende and biegende. 



[Ib., Joaiih., -2, 16. 



Coepit ejicere vendentes et ementes in templo. 

 ( Vulgate.) 



Ne becypath lii;; Rfspearwan. . - 



{Ib., Lcc, 12, IG., 



Nonne quoique passeres veneunt. 

 ( Vulgate. } 



Ceapiath oth Iliiet ic eume. 



(//j.. Lie, 19, IS. 



Negoeiamini dum venio. 

 {Vulgate.) 



Allem. : treibet geschafte. Bible de Sacy : 

 /'ailes profiler cet argent... 



Le verbe goth. kaupon ne correspond pas 



au flam. koopen, allem. kaufen, acheter, mais 



bien au verbe angl.-sax. ceapan, angl. to 



cheapen, flam. handelen, allem. handel trei- 



ben, négocier, comme dans cet exemple : 



Kaupoth unie ïk qimau. 



(Ulfilas, Versio gothicu, Luc. 19, 13.1 



(Negotiamini donec ego veniam.) 



Comp. le texte angl.-sax. : ceapiath oth thaet 



ic cume. 



Galh to tham cypendum ('), and bycgath eow ele. 

 (B., Matt , 25, 9.; 



Ile... ad vendentes et emite vobis... oleum. 



( Vulgate.) 



Ceghe (Kil.), allem. zi'tge, ziege, flam. geyt, angl. 



goal, franc, chèvre. 

 Chebes prëder. Voy. keessone. 

 Cheminate, v. allem. Voy. kemeney. 

 CtiiNDEN, v. allem. Flam. kinderen, kinders voort- 



(') To lham cypendum signifie ici non pas ad vendmtes, aui 

 vendeurs , mais bien aux marchands, aux négociants , aux tra- 

 fiquants, qui tous vendent et achètent. Quoi qu'il en soit, la signi- 

 fication réelle des mots composés flam. koopman, koopmanschap, 

 allem. kaufmann , kav.fmanntch.aft, marchand, négoce , ne se 

 trouve pas dans les verbes flam. koopen, allem. kaufen, acheter, 

 mais dans les verbes anglo-sax. ceapan, angl. to cheapen , négo- 

 cier; car on ne conçoit pas mieux un marchand qui se bornerait 

 à acheter qu'un négoce qui consisterail uniquement en achats. 

 Boyer cite le vieux verbe angl. to cope , qu'il explique par : to 

 barler, or truck, et qu'il traduit par changer, troquer. Comparez 

 les substantifs flam. mangher, angl. mongher, franc, marchand 

 avec le verbe manghelen ou mancjheren (Kil.), permutare, echan 

 ger, et remarquez le mot allem. rosstàuscher, qui signifie litté- 

 ralement échangeur, troqueur de chevaux , maquignon. 



