272 



ANALOGIES DES LANGUES 



... ande hia lewath kinderen..., allem. : uml si kinder 

 rwch lusscn; jef lil kinder kfde .., allem : ob er kin- 

 der nachliesse. 



( Wiarda , vcrLo lawa.) 



Comp. angl. / left, he Ivft, it. les subst. leva, 

 leba, ci-dessus. 

 Leyder, V r oy. leider. 



LlBERARIE, MBER1E, LIBREY, angl. librurij, liant. 



boekery , boekverzameling , allem. bùcher- 

 sammlung, franc, bibliothèque, v. franc, li- 

 brayrie (I). 

 .. bi naesl liadde si liare ghehele liberarie mit ghedacb- 



tenisse nnlliouden. 



[Passionnel.) 



... dat er een grole liberté in eenre cameren is. 

 (ft.) 



Libnare, v. allem. Voy. lifnare, lipnare. 



Lichen, v. allem., angl. tu like, flam. beminnen, 



allem. lieben, franc, aimer. 



Daz lant 



Daz i u pezzist (best) liche. 



[Diu buoehir Mosis , 8161.) 



Dei zuei hivven (voy. ce mot.) 

 Beguuden gote lichen. 



(fi., v. 1594.) 

 Unie nieweht gelan hela 

 Dazc ime misselicheta. 



(M., 453.) 

 Quad that im the sunu licodi bezt allaro giboranaro 



manno. 



[Heliand, 30, 5.) 



Was unsereme scephare an uns liche oder misseliche. 



[Physiologns , p. 319, édit. Qued- 

 linburg und Leipzig, 1837.) 



Voy. misselichen , angl. lo dislike. 

 Ne pas confondre misselichen et misliehen. 

 Lichter, ll'chter (Kil.) , allem. leuchter, flam. 



kandelaer, franc, chandelier. 

 Licht-vat (Kil.), angl.-sax. leoht-fœt, v. allem. 



leothfat = laterna, lampas, lucerna, D r Krem- 



sier; flam. lanteerne, franc, lanterne. 



... bis onœlede leohtfœt. 



[Év. angl.-sax., Luc, 8, 16.) 



(*) Philippe II voulant fonder une nouvelle bibliothèque à la 

 cour, ordonna : « de rassembler tous les livres qui estoient en 

 » ses pays de par deçà pour en faire une belle libragrie, à la fin 

 » que lui et ses successeurs y pussent prendre passetems à lire 

 n estui livres. » (De Laserna Santander , Mémoire hist. de la 

 lîildiolh. de Bourgogne.) 



Lucentam accendens. 



(/'ulgatc., 



And coin ihyder mid leoM fatum. 



[Er. angl.-sax., Joan-, 18, 3.) 



Venit illuc cum Internis. 



[Vulgate.) 



And leohtfatu byrnende. 



[Év, angl.-sax., Luc, 12. 3.*,.) 



Lucernae ardentes. 



( Vulgale.) 



Liciitvaz, v. allem., flam. littéral. licht-vat, franc. 

 vase à lumière ; les mois : er nant in lichtvaz 

 de l'exemple suivant doivent se traduire par : 

 il le nomma Lucifer, en franc, littéral, porte- 

 lumière. 



Do beizer werden cinen engel 

 Der scain uz den anderen allen 



Ze ware sagen ich iw daz , 

 Er nant in lichtvaz, 

 Er war Gote uil liep. . . 



(Di«6«oc/ii>Jlfo»i'«,25-26, 51-33-33.) 



Comp. 2" a Pétri, c. 1, v. 19: 



Et lueifer oriatur in cordibus vestris. 



( Vulgate.) 



And t lie day slerre springe. . . 

 [Bible de Wicclif.) 



An<l the day star arise. . . 



[Bible anglaise) 



Lidan. Voy. leden. 



Liefkoosen, jam koosen (Kil.), blandiri , allem. 



liebkosen, franc, flatter, caresser. Voy. koosen, 



franc, parler, de là lie fkooser (K'û.), blundi- 



loquits. 

 Lieve, love, angl. love, flam. liefde, vriendschap, 



allem. liebe, franc, amour, amitié, affection. 



Die lieve droech te minen oom. 



[Rein, de Vos, 2137.) 



Ware myn oom wel te hove 

 En stonde in s'eonix love. 

 (IS., 196.) 



Lieven, loven, angl. to love, allem. lieben, flam. 

 beminnen, franc, aimer. 



Het lieven is een ding van wonder groot vermaken. 



(Jacob Cats.) 



Voy. 2 mc gloss. lufian. 



