FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



275 



Liever, angl. lover, flam. minnaer, liefhebber, 

 allem. liebhaher, franc, amant, amateur. 



Baruch beclaecht vry 



Al die haer gelroosten op swerells lievers. 



[Spelen van sinne , anno 1539.) 



Voy. ghelroosten. 



Lieweric, éeoss. lawrock, laverock , angl. lark, 

 allem .lerche, llam. leeuwerk, leeuwerik, franc, 

 alouette. 

 Dat een voghelkyn was een lieweric, en dat ander een 



nachtegale. 



( Nederl. Prozast.) 



Lifnare, v. allem. Flam. littéral, lyfneering, on- 



derhoud, voedsel, kost, allem. nahrung, franc. 



nourriture. Voy. neeren, allem. nâhren. 



Die brachten di himelischen lifnare. 



{Litanie, 1 185, Massmaith.) 



Neo gi sorgot umbi iuuua lifnare. 

 [Heliand, $6, 14.) 



Voy. lyfnere, lipnare. Comp. v. angl. liflode. 



Thaï liflode moot begge. 



[l'ision ofPierec Phutnan.) 



Tlian lie tliat laboureth for li/lode. 

 (76.) 



Comp. angl.-sax. andlyfene. 



Tbeos... sealde ealle hyre andlyfene. 



(Êv. aiifjl.-sax., Marc, 12, 44.) 



Cast... even ail her living. 



[Bible anglaise.) 

 ... ihren ganzen vorrath. 



[Bible allemande.) 



Misit tolum viclum suum. 



[Vulgate.) 



LiKOUND,v.allem.;comp.(KiI.)/?/£tee£ett, cicatrix, 

 vulnerispersanatisignum in corpore haerens ; 

 cette explication n'est pas applicable aux plaies 

 de Lazare, dont il s'agit dans l'exemple suivant: 



... thur gengim lo is bundos, likkoilun is likuundon. 

 [Heliand, 103, 1.) 



Limoen. Voy. lamoene. 



Linde, allem. gelinde, flam. zachl, stil, franc. 



doux, tranquille. 



Die zce was smoll (') , dat weder was linde. 



(Der minneii Loep, b. 1, v. 154G.) 



Voy. lindere. 



(*) Dans une variante, au lieu de snwll on lit sinoul; comparez 

 angl. smooth, even , llam. ejfen, franc, uni, poli? Voy. smoll. 



Tome XXIX. 



Lindere, v. allem., flam. linder, zachter, franc. 



d'une manière plus douce. 



Esau sprach do 



Sinem ualere lindere zû. 



(Diu buoehir Mosis, 2382.) 



Linderen, allem. lindern, llam. verzachten, franc. 



adoucir. Not. allem. linder nd, adoucissant, 



linderung, adoucissement. 

 Lipnare, v. allem. Voy. lifnare, libnare. 



... ube mich Gote behûtet 



In dirre verlc , (flam. vaerd, allem fahrt, voyage.) 



Und mir git lipnare. 



[Diu buoehir Mosis, 2530.) 



Lise, lisei.ic, allem. leise, flam. stillekens, franc, 

 tout doucement. 



Al lise so quam bi ter stede. 



(IValeaein , 51G4.) 



Na die manière en die wise 

 Dies si plegben die slapen lise. 



(Lev.vansinteChristina,x. 1 17G.) 



Mit enen cranken repe sal men liselic trekken. 



[Allniedet'i. spriclnvurter, n° 515. ) 



Lispen, lispelen, allem. lispeln, angl. lo lisp. 



Boyer: prononcer mal certaines lettres. 

 Lispere, angl. lisper, flam. stamelaer, allem. 



stammler, franc, bègue. Louis le Bègue, Lode- 



wyck de Stamelaer. 



Lodewyck die Lespere hiet die man 



Ende badde eue quade faconde. 



(Korle rymkron. van Brab., 174, 

 I*h. Blommaerts.) 



Vocabularius teulhonicatus : balbus, die 



lespt. 

 Lisperen, flam. stamelen, allem. stammeln, 



franc, bégayer. 

 Lithon tuuro, v. allem. Voy. door leden, franc. 



traverser. 

 Litiiostrotos , mot grec, franc, chemin empierré, 



chaussée, v. allem. stenweg, flam. steenweg , 



franc, pavé, chemin pavé. 



Sitlian... an them stenuuege thar tbiu strala uuas felison 



gifuogid. 



" {Heliand, 464,27.) 



Comp. Évang. de saint Jean, e. 19, 15: 



In loco qui dicitur Litiiostrotos, hebraice aulem Gab- 

 batha. 



35 



