274 



ANALOGIES DES LAiNGUES 



An einem orte (1er Litltoslrolon , und im hebraischcn 



Gabbalha heissl. 



(Bible allemande.) 



Live, angl. life, ail. leben, flani. Jeuera, franc, vie. 



Dat In hem van tien live berooven soude. 

 (Hederl. Prozasl.) 



Voy. lyf. 



Live (te), angl. alive, flara. tVt /eue?;, levendig, 



allem. lebendig, franc, vivant , en vie. 



'tkinl warl (e h't>e ende so gesont 



Dat 



[Makrlant, Spieg. hist., p. 3, b. i. 



c. 18, v. 15., 



Liveloos. Voy. lyfloos. 



Lociier *. Voy. loch. 



Lock*, allem. loch, (Kil.) loch, lock, jam jai, 

 franc, trou. Bor unib lâcher tzo machen : tere- 

 brum—terebellum, franc, vilebrequin. A Gand 

 on traduit ce mot par s]>ekel-boor au lieu de 

 spyker-boor, de spyker, clou, qui est encore 

 employé à Louvain. Not. Kiliaen , neusloke pour 

 neus-gat. 



Locke, hahlok, angl. /oc/c o/" hair, angl.-sax. 

 locc, allem. haarlocke, island. hùrlockr, suéd. 

 hdrlock , dan. haarlok , franc, boucle, tresse 

 de cheveux, it. cheveux en général. 



Gimanocbfoldoda sint ouir (ocia houidis minis. 

 (Niederd. Psalm., ps. 08.) 



Mulliplicati sunt super capillos capilis mei. 

 ( Vulgate.) 



Ealle eowres heafdes loccas synt gelealde. 



(Év. angl.-sax., Matt-, 10, 31.) 



Omnes capilli capilis vestri numerati sunt. 

 (Ku/yate.) 



And mid hyre loccum, drigde. 



(Eu. a»ijL-s«x. , Luc, 7, 4i.) 



El capillis suis tersit. 



(/'«/jute.) 



Und mit ihren haaren sie getrocknet. 



(St6/ea//e»i«n(fe.) 



Och torkat med silt hufwudhàr (hoofd-hair). 

 (Bible suédoise.) 



Loec. Voy. v. allem. luchen, angl. to lock, flani. 

 luiken, franc, fermer. Voy. loken. 



Die see (oec weder, liet verdranc. 

 Daer en was niemen hien veisanc. 



( Van den Lexene Ons tleeren , 

 v. 1130.) 



Loeven, lof geven. Voy. lof, angl. leave, franc. 



permission. Loeven, verloven, oorloven, oorloj 

 geven, angl. to give leave, allem. erlaubea, 

 franc, permettre. Voy. lof. 



Ende oie loefde hem dese dinc, 

 Dat hi in sinen lande sale 

 Ende om sijn gelt dronc en ate. 



( Van denderden Edicaerl, Rgmkr. 



van 1347, édile par Willems, 



Gand , 1840.) 



iVys the alyfed to habbenne thines broiher wif. 

 [Êv. angl.-sax., Marc, 0. 1S 



Dig ai- icke loflif/t. . . . 



[Bible suédoise.) 



Es ist dir nicht erlaubt. . . . 



(Bible allemande.) 



Non licet tibi habere uxorem fralris lui. 

 ( Vulgate.) 



Ys hyt alyfed thaet man on reste-dagum hœle? 



(Év. angl.-sax,, Lie , 1 *, 3- 



Si licet sabbato curare? 

 (Vulgate.) 



And Pilatus hym lyfde. 



(Êv. angl.-sax., Juan., 19, 58.) 



Et permisit Pilatus. 



(fuloafe.) 



Loewe, loo (Kil.), allem. loh, flam. taen, run , 



franç.du tan; hGundrenne, pour nwde.Comp. 



allem. rinde, angl. rind, franc, écorce. 

 Loewen (Kil.), allem. lohen, flam. tannen, run- 



nen, franc, tanner. 

 Loewer (Kil.), allem. loher, flam. looyer, touwer, 



franc, tanneur. 

 Lof, angl. leave, flam. oorlof, suéd. lof, allem. 



erlanbniss, franc, permission. Voy. loeven. 



Herre, gif mig lof. 



(Év. suéd., Matt., 8, Si.) 



Drichlen, alyfe mig. 



(Bible angl .-saxonne.) 



Herr , erlaube mir. 



(Bible allemande.) 



Domine, permitte me. 



(Vulgate.) 



Loghe. Voy. laye. 



Loke, neusloke, neus-gat. Voy. lock. 



Loke.n, angl. to lock, v. allem. bilohhan, allem. 

 zuscliliessen , erschliessen , gotb. lukan, D r 

 Krems., verbo loh , flam. luiken, sluiten , 

 allem. schliessen, franc, fermer. 



