FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



275 



Als men die .ij. dueren looc 



Van buten, loken die van binnen ooc. 



[Bymbybel. Deuren vantlen tempel 

 van Salomon.) 



En de poorle was gheloken. 



MtLIS STOKE.) 



Jah galukaiuls liaurdai theina. 



(L'liilas, Venio golhkn, Hâtt., 

 G, 6.) 



(Et claudcns januam luam.) 



Comp. galukan, flam. sluiten, loesluiten, 

 allem. schliessen, zuschliessen, franc, former, 

 avec uslukan, flam. ontsluiten, opeuen, allem. 

 au [schliessen, ôffhen, franc, ouvrir. 



Tbammuh dauravards uslikith. 



(ULFILAS, JoANN-, 10,3.) 



(Huic janilor recludil.) 



Jah uslauk ïmma augona. 



(Id., ib.,9, 14.) 



(Et aperuit ei oculos.) 

 Comp. beloken Paesschen, franc. Pâques 

 closes, beloken tyd, lat. terapus clausum. A 

 Gand tout le monde connaît de Byloke, Yen- 

 clos, c'est-à-dire, het beluik. Le verbe angl. 

 lo loch signifie fermer à clef, ou bien fermer 

 au moyen d'une serrure; comparez le subst. 

 angl. lock, diminutif locket, en français, ser- 

 rure, petite serrure, avec le mot franc, loquet, 

 qui signifie une espèce de serrure, ou plutôt 

 de fermeture fort simple. 

 Loken (Kil.), louken, angl. lo look, flam. zien, 

 aenzien, allem. sehen, ansehen, franc, voir, re- 

 garder. Meyer's woordenschat, looken=zien. 



Si gherde in haie abyt te sine, 



Ende want haer met gersemen douken 



Daer soe onder wel conste louken. 

 [Die Hose, 110U-2.) 



(Si) loecte in hare en tare, 

 Haer si en warler niel geware. 



(Kurd de Groote , 1,451.) 



Lompe (Kil.), angl. lump, flam. klont, franc, 

 masse, bloc. A Gand on se sert encore du mol 

 lompe, angl. lump, en parlant du sucre en pain. 

 Loo. Voy. loewe. 



Looc. Voy. loec, flam. luiken, franc, fermer. 

 Doe slouch Morses mettien 

 In de see, en soe (ooc hare. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



Loos (Kil.), angl.-sax. leas , flam. valsch, allem. 

 falsch, suéd. fulsk, franc, faux. 



Loser ghetughen en ghebrac nieman. 

 (Inveniel falsos testes qui queritat illos.) 



(Altniederlàhilisclte tprichtoôrter, 

 n° 459, édil. Hoffmann vos Fal 



LEBSLEBEH.) 



Ne sege thu lease gewitnesse. 



[Év. angl.-sax., Marc, 10, 19.) 



Ne falsum testimonium dixeritis. 

 ( Vu I gale.) 



Thonne cumath lease Cristas. 



(Eu. angl.-sax., Matt., 24, 24.) 



Surgent enim pseudochrist) '■ 

 {fulgate.) 



Forlhara the lie is leas , and his faeder aec. 

 [Êv. angl.-sax., iokx., S, 44.) 



Quia mendax est et pater ejus. 

 ( Vulgale.) 



Comp. (Kil.), loose deure = pseudotyron — 

 dolosumostium; loosheid=dolus; loosaerd= 

 Iwmo callidus. 



Loosen (Kil.), angl. lo lose, flam. verliezen, allem. 

 terlieren, franc, perdre. 



Losi , v. allem. Flam. yebrek, mangel, allem. man- 

 gel, franc, privation. Comp. les terminaisons 

 privatives flam., allem. et angl. loos, los, less, 

 godloos, gottlos, yodless ; dans la Flandre oc- 

 cidentale, aux environs d Yprcs, les meuniers 

 se servent du mot ivvullossche , pour signifier 

 une absence, privation prolongée du vent. Dans 

 l'exemple suivant, meti-losi signifie en flam. 

 yebrek aen voedsel, privation de nourriture, 

 en lat. cibi penuria : 



... lhat sie thurh meti-losi mina farlatan leoblica lera. 

 (Ikliand, 86, 22.) 



Meti-losi. Voy. met, med. 

 Loteren. Voy. leuteren. 

 Louken. Voy. looken. 

 Louwe. Voy. lauwe. 

 Louwer. Voy. lauwer. 

 Love. Voy. lieve. 

 Loven. Voy. lieven. 

 Loven, allem. geloben, angeloben, flam. beloven, 



franc, promettre. 



Sie loveden hem dat si dat doen souden , ende so toech de 



grève wt. . . 



[Neierl. Prozast.) 



