276 



ANALOGIES DES LANGUES 



Not. Vocub. teuthon ic.prom issio, ghelovinge, 

 ib. vovere, gheloven. Voy. verloven. 

 Loves mke, allcm. laubig, angl. leavy, de loof, 

 laub, leaf, feuille; flam. ryk uen loof, loovers, 

 franc, feuillu , riche en feuilles. 



Dio woude waren loves rike. 



(Oudvl. Gedicht., p. 2,v. 138.) 



Loy, v. c'eoss. luye ('), v. angl. loge, angl. law, 

 flam. ivet, allem. gesetz, franc, loi. Voy. lauwe. 

 Not. (Kil.) loy, lex, loyuel , fidus, fidelis, 

 q. d. legalis, v. franc, loy, layul. 



Martin , Uluutscbe loy verlelt 

 Dat von onrechle ghewell 

 Eyghindoem es comen. 



( Wapuene Martin. t er Martin, 

 \. 518, Kausler.) 



Ende doet al achter bliuen 

 Ende ander loy bescriuen. 

 (Ib., v. 621.) 



Loye. Voy. louwe. 

 Loyen. Voy. louwen. 

 Loyer. Voy. louwer. 



Luchen. Voy. loken, v. allem. Angl. to loch, flam. 

 luiken, franc, fermer. 



So dîr diu sele uz gel, 

 Din ougen er luchet. 



(Dût buoehir Mosis, 5051.) 



Ni mege zu luchin den munt. 

 (/(/., 5005.) 



Comp. les verbes goth. galukan, fermer, 

 allem. zuschliessen, et uslukan, ouvrir, allem. 

 aufschliessen. 



Jah galuhans liaurdai theinai. . . 



(Ulfilas, Versio goth. ,Matt.,6G.) 



(El claudens januam tuam ) 

 Jah uslauk ïmma augona. 



(Si., ib., Joan.,9, 14.) 



(Et aperuit ei oculos.) 

 LucHTEn. Voy. lichter. 

 Luchter. Voy. lefter. 

 Ludeke, allem. Lùttich, flam. Luik, franc. Liège. 



Ende in't lant van Ludeke. 



(Van Vkltuem, Spieg.hisl.) 



Voy. Luydick. 

 Lust. Voy. hlust. 



(') That tbou wilt believe on Christ bis laije. 



(Pbrcy, [îelieks of amienl poetnj.) 



Luttel, v. allem. luzzil, angl. few , franc, peu 

 nombreux, en petit nombre. 



Unser ist luzzil , 

 Ire menige ist micbil. 



{Diu buoehir Mosis , 5310.) 



Werckluyden zyn luttel. 



[HetNieuw Test., Anlw., 1500.) 



Opérai ii pauci surit. 



(Vulgate.) 

 Maer luttel inilvercoren. 



[HetNieuw Test., Anlw., 150G.) 



Pauci vero electi. 



(Vulgate.) 



Luttel, angl. Utile, goth. leitil, flam. klein, xoe- 



>tig, franc, petit, peu. 



Luttel le late is vêle te late. 



[Altniederl.Sprichwdrter, n"457.) 



On dit à Gand lelter of niet, peu ou pus, 

 et à Courtrai a littje, diminutif de luttel. Voy. 

 lettelkyn, it. weinig. 

 Luttilheide, v. allem. Flam. littéral, kleinheid, 

 luttelheid. Voy. luttel, angl. Utile. 



le sal beidan (voy. beiden) sin thie bebalden mi deda fan 

 luttilheide geistes in fan giuuidere (gewitler). 

 [Niederd. Pscilm., ps. 54.) 



Exspectabo eutn qui salvum me l'ecit a pusiUanimitat» 

 spiritus et tempeslate. 



(rulgale.) 



Voy. weinigheyd. 

 Lutzel, v. allem. Voy. luttel, angl. Utile, flam. 

 klein, franc, petit. 



Wir sprachen heten einen alten uater 

 Unie einen lutzelen bruder. 



(Diu buoehir Mosis, 4765.) 



Luydick, allcm. Lùttich, flam. Luik, franc. Liège. 



Dat sal ic u gaen verclaren 

 Hoe den prins van Orange 

 Voer Luydick is ghevaren. 



(Nederl.Geschiedz.A. 1, p. 362.) 



Voy. Ludeke. 

 Luzzel , v. allem. Franc, peu , pas beaucoup ; mit 

 luzzelen worten, franc, en peu de mots, lat. 

 paucis verbis. 



Der chunich in antwurte 

 Mil luzzelen worten. 



(Diu buoehir Mosis, 7059.) 



