FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



277 



Voy. lullet, it. lutzel. 

 Lyde.n. Voy. leden. 

 Lyf. Voy. live, angl. life, allem. leben, flam. le- 



ven, franc, vie. 



Die Reinarcle heeft al syn lyf bemint. 

 [Bein. de Vos, v. 336.) 



... hondert wolven verloren 't lyf. 

 (M.,G0S0.) 



... de prins verliest syn wyf, 

 Syn kroon, syn gantsche ryck, en nog syn eygen lyf. 

 (Jacob Cats.) 



Comparez flam. lyfrent, allem. leibrente, 

 angl. life-rent, rente viagère. 



Lvfloos, liveloos, angl. lifeless, allem. leblos, 

 flam. levenloos, zonder levai, dood, franc, ina- 

 nimé, sans vie, mort. Voy. lyf, live, ontlyven. 



Lyfneerijngiie , v. allem. libnare, lifnare. Voy. 

 neeren. 



Lyf.nere. Comp. verbe allem. nâhren, flam. voe- 

 den, spyzen; lyfneeringhe = voedsel, spyze, 

 franc, nourriture. Voy. lipnare, lifnare. 



... visscheden daer 

 Om haer lyfnere, dats waer. 



[Rymbybel, 27225.) 



Di brahten di himelischen libnare. 



{Litanie, v. 118b, llinumi.) 



Neo gi sorgot umbi iuua lifnare.. 

 {IIeliand,S6, 14.) 



Lyoe.n , angl. lion, allem. lijwe, flam. leeinv, franc, 

 lion. 



Seiden dal bi Gods hulpe niel ware 

 Dal lii vor die lyoene dus sat. 

 (Bijmbybel.) 



Darius dede doe, le barre scaden, 

 Die lyoene aile versaden. 



(Ib.) 



Lyselyck. Voy. liselic. 



Lytling, subst. Voy. luttel, angl. liltle. 



... clypode aîné lytling. 



(Ec. aiujl.-sax., Matt., 18.2.) 



Et advocans parvulum. 

 (Vulgute.) 



Mne lytling peut se traduire en anglais par 

 a Utile one, et en flamand par eenen kleinen. 



m. 



Mach scehen. mach skehen, v. allem., flam. mach- 

 schien (Kil.)j machskehen, magkeskehen, v. 

 allem., lit té rai. allem. mag geschehen, flam. mag 

 geschieden, allem. vielleicht, flam. welligt, 

 misschien, franc, peut-être, si faire se peut. 



Uz deme lande Chanaan, 



Mach scehen du hortest iz nennen. 



(Diu buocliir Mosis, 4323.) 



Mach skehen daz ich. . . 

 (lb., 389S.) 



Tu ne uueist nog mag keskehen uuaz ib sagen uuile. 



[Âlthochdeut. ûbersetsung der con- 

 solalio philosophiez des Bo'étius 

 vonGraff., p. 46, Berlin, 1837.) 



Voy. tnohli giburan. 

 Maeintat, v. allem., flam. slechte daed, kwade 

 daed, zonde , franc, méfait, crime, etc. Voy. 

 meyn, meyneed. 



tint liebenl in die maientat. 



( Von des Toiles (jehugde, édit. Mass 

 MAHN , v. 111.) 



Mael, allem. muai , v. allem. meile, angl. mole, 

 gotli. mail, flam. vleck, franc, tache. Voy. moe- 

 len, gemaeilet, unmelich. 



Le mot flam. mael, synonyme de vleck, 

 teeken, n'est plus employé que dans les com- 

 posés irond-mael (Kil.), allem. wundenmaal, 

 franc, stigmate; dood -mael, livor, macula 

 livida; yzermael, etc. Voy. 2 mc gloss., mole. 



Ande negbien meila ne is an ihir. 

 (Et macula non est in te.) 



(Willehami Paraph. cant. ean- 

 ticorurn.) 



De kerke die geen maele noch rimpel en heeft 

 (Ecclesiara non habenlem maculant neque rugam.) 

 (ld., ib., p. Sa.) 



Ni habande in vamme aithlhau maile. 



(Ui.fii.as, Versio golh. Ephesios, 

 5, 27.) 



(Non habenti macularum aut naevorum...) 



Daz er wirt rein 



Ane sunten meile. 



{Diu buoehir Mosis, 5GÔ9. 



