27S 



ANALOGIES DES LANGUES 



An dir ne uuas nehein mette. 



[Diu buochir Mosis, 5861.) 



Maelen, v. allem. maeilen, Sam. vlekken, be- 

 vlekken, allem. befiecken, franc, tacher, souiller. 



Swei' sein leib liai gemaeilet 

 Mil rnaiiiger slablc sunden. 



[Von des Toiles gehitg.de , v. 888, 

 UiBgauHif.) 



U r Krems., verbo mal, meila, traduit mal- 

 gen , vermalgen, par befiecken. Comp. et voy. 

 -2"" gloss., by-mulen, v. angl., franc, tacher, 

 salir. 

 Maelen, allem. malen, abmalen, flam. schilde- 

 ren, afschilderen , franc, peindre, dépeindre. 



Een scrivere was in Vlaenderlanl 

 Die malen eontle aen die want 

 En met pinceelen beelden maken. 



(Maeulant, Spieg. hist., p. 1, b. 7, 

 C. 72, V. 2.) 



Maeler, allem. maler, flam. schilder, franc, pein- 

 tre. Voy. milre, it. maelen, schilderen. 



Maere, allem. muhr, m&hre, flam. nieuws, ty- 

 ding, gezeg, franc, nouvelle, annonce, un on 

 dit. Comp. allem. mâhrchen , conte, historiette. 



Aise in den lande quauien daer, 



Sic ne beeldens niel sie maectent maer. 



[Fanden Levenevan Jhesus, v.507.) 



Doe maecte hyt sinen ghesellen mare. 

 (Rymbybel, 17034.) 



Jab usïddja meritha so and alla jaina airlha. 



(Ulfilas, Kersio gothica , Matt., 

 9,27.) 



(Et exiit fama baec in tolam illam tenant ) 



Voy. maerean, D r Krems., mari duon. 

 Maerean', D r Krems.,)»araH, mari duon = ôffènt- 

 lich machen, flam. maer maken, verkondigen, 

 franc, publier, annoncer. Voy. maere maken. 



Tbal Godes uuord scal mannum marean. 

 (Heliand, il, 18.) 



Giduo it odiun lindiun cud, mari it than for menigi , endi 

 lat manno filu uuilen. 



(II,., 09, 14.) 



Tbar scolde is namo uuerden mannun gemarid. 

 (16., 66, 11.) 

 Jab merjands aivaggeljon. . . 



(Ulfilas, /^ersio gothica, Matt., 



9, 35.) 



(Et praedicans evangelium.) 



Merida vesun alla tbo vaurda. 



(Ulfilas, l'ersio gothica, Lie 

 1, 66.) 



(Nuntiata fuerunt omnia baec verba.) 



Maerschalch. Voy. scalc. 



Maget, angl. maid, maiden, flam. maegd, allem. 

 magd, franc, vierge. Dans l'exemple suivant, 

 maget s'applique à un jeune homme dont l'au- 

 teur avait dit versu 35 : die nie wyf en kende... 



Necmt Abvlon myn sone, 



Want bi maget was die gone. 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 3, b. 4, 

 c. 17, v. 70.) 



En flamand et en anglais les mots maegd , 

 maid, maiden, s'appliquent également aux 

 choses intègres, pures , intactes ; c'est ainsi que 

 Kiliaen traduit maegden zeem par met virgi- 

 neum , et maegden wasch par caera pura; les 

 Anglais appellent maiden speech le premier dis- 

 cours d'un nouveau député, et maiden sword, 

 une épée qui n'a jamais fait du mal à personne. 

 Dieu dit à Cai'n : 



Diu erde ist verfluebet , 



Diu c was rein unt maget, 



Diu von dinen banten 



Dines pruderes plut bat verslunden. 



[Diu buochir Mosis, 1282.) 



Not. prùderes, plut, flam. broeders, bloed, p=b. 

 Maghe, v. allem. Mage = seitenverwandter vun 

 vater oder mutter, D r Kremsier. 



Niene beweendene maghe no vi-iende. 

 [Rymbybel, 15014.) 



Elisabeth tbin magin. 



(Tatijh., 3, 8.) 

 (Elisabeth cognata tua.) 

 Voy. spille-maghe. Notez geeslelyk maeg- 

 sehap, parenté spirituelle. On entend encore 

 dire en flam. : ik heb daer noeh vriend noch 

 maeg, franc, je n'ai là ni ami ni parent, c'est- 

 à-dire je n'y connais personne. 

 Magueskehen. Voy. machscehen. 

 Mahlian, v. allem. D r Krems., verbo mal=spra- 

 che, cite le verbe malon, qu'il traduit par be- 

 sprechen, unterreden, flam. spreken, allem. 

 sprechen, franc, parler. 



