FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



279 



That lie ni mahte enig uuord sprekan 

 Gimahlien mid is mudu. 



(Ileliand, 5, 15.) 



Voy. mude, malloos. 



Maintat. Voy. meyn. 



Maken, v. allem. maehon, flam. bedryven, bc- 

 gaen, doen , sllem.begehen , thun , franc, com- 

 mettre, faire. 



God sprach zu deme wnraïc (serpent) 



In michelcme zorne: 



Want tu daz liast gemachot, 



Nu soit tu sin verfluochot. 



(Diu buoehir Mosis, 814.) 



Voy. doen, maken. Item wurme. 



Mal, v. allem. D' Krems., mal = sprache, flam. 

 spraek, franc, langage, parole. Voy. viahlien, 

 malloos. 



Malen. Voy. maelen. 



Malloos, suéd. mâllos, flam. spraekloos , allem. 

 sprachlos, angl. speechless , franc, muet, c'est- 

 à-dire sans parole. 



Och bief mâllos. 



(Éd. suéd., Luc, 1, 22.) 



And blieb stumm. 



(Bible allemande.) 



Et permansit mutus. 



(f^ulgale.) 



Malon. Voy. mahlian. 



Manchunne. Voy. kunne, kin; angl. mankind , 

 flam. menschelyk geslacht, franc, genre hu- 

 main. 



... al manchunne 

 Sol daiben solchere wunne. 



(Diu buoehir Mosis, 1015.) 



Mang, island., flam. koophandel , franc, négoce, 

 commerce. 



Manga, at manga, island., flam. koophandel dry- 

 ven, franc, faire un commerce, un négoce, 

 négocier. Voy. manghelen. 



Mangari, island., flam. koophandelaer, franc, né- 

 gociant. Voy. mangher, mongher. 



Manguel , allem. mungel, flam. gebrek aen... franc, 

 besoin, absence de... 



Ane Got enist niweth mangel. 



(Diu buoehir Mosis , 9.) 



Manghelen, allem. mangcln , flam. ontbreken , 

 franc, manquer de... 



Neheines gutes du ne mangel 



(Diu buoehir Mosis, 2355.) 



Manghelen, euphoniac causa pro mangeren : mu- 

 tare, permutare (Kil.), angl.-sax. et v. allem. 

 mangon. Camp. manger, mangher, angl. man- 

 ger, commerçant, négociant; le commerce 

 d'échange (flam. manghelen) existe encore, et 

 Ton peut même dire que tout achat, toute vente 

 n'est pas autre chose qu'un échange. Compar. 

 flam. rostuusscher, allem. rosstâuscher, franc, 

 maquignon, avec tuysschen, allcm. tattschen, 

 franc, troquer, échanger. 



Thœt he wiste Im myeel gehwylc gemangode. 



(Év. angl.-sax., Lee, 19, 15.) 



Ut sciret quantum quisque negotiatus esset. 



(fui gale ) 



Mangher, mongher, angl. monger, angl.-sax. 



manger, suéd. mânglare (au féminin suéd. 



mânglereska), island. mangari, flam. koop- 



man, franc, commerçant, négociant. 



Och omstôte wâxlare borden och dufwo munglarenas 



sale. 



(Év. suéd., Matt., 21, 12.) 



Et mensas numulariorum, et mensas vendentium eolum- 



bas evertit. 



(fui gale.) 



Eft ys heofena rice gelic tham mangere. 



(Év. angl.-sax., Matt., 13, 45.) 



Simile est regnum coelorum Iwmini negociatori. 

 (fulgale.) 



Kiliaen cite les mois appel-mangher, sout- 

 mangher, vleesch-mangher, visch-mungher, 

 etc.; les Anglais ne se servent jamais d'autre 

 mot que fishmonger pour signifier un mar- 

 chand de poisson. Le suhst. mangher provient 

 du verbe mangen,mangelen, mangeren, franc, 

 échanger, troquer, comme le subst. tuuschcr, 

 tuischer, allem. lanscher, vient du verbe flam. 

 tuischen, allem. tavschen, qui a la même signi- 

 fication. Voy. tuttschen, et notez allem. ross- 

 tâuscher, franc, maquignon, marchand de 

 chevaux. Le substantif allem. tausch signifie 

 troc, échange, change. 

 Mangunge, angl.-sax., flam. handel, koophandel. 



