280 



ANALOGIES DES LANGUES 



Voy. manghelen, mangher; franc, commerce, 



négoce, profession. 



Stim lo bis mangunge. 



{Êv. angl.-sax., Matt.,22, 5.) 



To liis marchandise. 



[Bible anglaise.) 



Dur andere an sein gewerbe. 



{Utile allemande.) 



Alius ad negoliationem suam. 

 {Vulgale.) 



Mangung-huse, angl.-sax., flam. mangid-huis , 

 handel-huis , koophandel-huis, winkel, franc. 

 maison de commerce , boutique. 



Ne wjrce ge mines feder hus to mangunghuse. 



{Êv. angl.-sax., Joan., 2, 1G.) 

 Nolite facere domum patris mei doinum negotiationis. 



{/'uhjate.) 



zu keinem marktplalze 



{Bible allemande.) 



Mannen, angl. lo man, franc, prendre un mari. 



Hi woude des dal si mannen soude. 

 {Passionnel.) 



Stelt vast in syn gemoet, dal sy daer in het land 

 ls nut le syn besleed , en baest te syn gemant. 

 (Jacob Cats.) 



... die moeder en sal niet anderwarf mannen. 

 (M.) 



Comp. heerl, keerlen; wyf, wyven, 

 Maiie.n , v. allem. Voy. meere. 

 Maki duo.\, v. allem. Voy. maere, maerean. 

 M.uiwe, v. allem. Voy. morv, morwe. 

 Masche , macula, lubes (Kil.) s allem. maser, flam. 



vlek , plek, franc, tache. 

 Maselen , masehen , allem. masern, angl. measels, 



flam. masels, franc, rougeole. Comp. masche, 



tache , et not. Kiliaen : maselen, exiles macnlac 



rubrae aut purpureae. 

 Masel-sucht. Voy. mesel. 

 Mat, allem. malt, flam. vermoeid, franc, fatigué. 



God en was noyl moede no mat. 



(Wapubne Martin. 1 er Martin v. 

 155, Kausler.) 



Comp. flam. afgemat, franc, fatigué. 

 Mat, angl. mud, allem. tull, flam. zot, uilzin- 

 nig, franc, fou. 



Dallu maeht doen, doe dat, 

 Wilstu meer, du werts mal: 

 Hijs sot die vorder hem will slrecken 

 Dan sine cleedre hem moghen recken. 



[Catoen's leeren, v. 248, Kausler.) 



Notez que les mots angl. mad , madness, 

 allem. toll, lollheit , flam. dut, dullieid, signi- 

 fient aussi enragé, rage. 



Maz, v. allem. Voy. moes. 



Mede. Voy. met. 



Meden, meeden, allem. miethen, flam. huren, 

 franc, louer. 



Medelinck, allem. miethling , flam. huer lin g , 

 franc, mercenaire. 



Meede. Voy. miede. 



Meen, angl. mean, flam. gemeen, allem. gemein, 

 franc, commun, bas, vil, méprisable. 



Een meens wyf's voerhoeft. 

 {Pussionael.) 



Comp. en style biblique : frons meretricis. 



Da generlis ouh Mariam egiptiacam , 

 Di was ein gemeine wib. 



{Vom glouben,v. 2265,Massmark.) 



Meenen, angl. to mean , flam. beleekenen, bedui- 

 den, allem. bedeuten , franc, signifier. 



Maerlant, en parlant du festin de Balthasar, 

 dit : 



Doe sach hi waer i hanl screef 

 iij wort, dat aldaer staende bleef: 

 Die meenden dat sijn rike ware 



Ghetellel 



{Spicg. hist.) 



Dien hi vraegde al te liant 

 Wal dat clene kindeken meende 

 Dal op ten boem lacb 



{Dboec van den Houle, 181,Mair- 



LANT.) 



On dit en angl.: wltat dues this word mean? 

 qu'est-ce que ce mot signifie? 

 Meeuhe. Voy. meersen; v. allem. mare, flam. 

 meerder, grooter, franc, plus grand. 



Eene groote draec, meerre dan een osse. 



(Maeiilant.) 



Er geboth dem mercm lihte. 



[Diu buocltÎT Mosis, 194.) 



