FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



281 



Comp. luminare majus. 



Zo Constantinopolo 

 Dcp maren burge. 



{Kuninc ftuother, êdit Massmann, 

 4748.) 



Comp. v. angl. moore=greater, franc, plus 



grand. 



And whan lie woxen was moore. 



{Vision of Pierce Plowman.) 



Meersen, angl.-sax. mœrsan, v. allem. niera», 

 flam. vermeerderen, vergrooten, franc, croître, 



augmenter. Comp. meerre it. (Kil.) ; naersen, 



iamnaderen, franc, approcher; it. angl. lessen, 



de less, franc, amoindrir, moins. On dit encore 



aux environs d'Ypres : beginnen te meesen, 



commencer à augmenter, à croître. 



Min sawl mœrsatlt Dryhten. 



(Eu. angl.-sax., Luc, 1, 46.) 



Magnificat anima mea Dominum. 



( \'uhjate.) 



Aile wundredon and God mœrsedon. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 5,26.) 



El slupor apprebendit omnes cl magnificabanl Deum. 

 ( Vulgate.) 



Ei- liiez in meron daz werck. 



(Dht buochir Mosis, 71 «3 ) 



Ire werch ware in gemerot. 



[th., V. 7115.) 



Voy. 2""' gloss., gemœrsod. 

 Meila,v. allem. Voy. mael, vleck. 

 Meilan, v. allem. Voy. maelen, bevlecken. 

 Meit, angl. maid, franc, vierge. 



Het heeft gewonnen ene meit 

 Ecn kint tôt onsen love. 



( Weinachtslieder , n° 22, édit. 



Hoffmann von Faeleuslehen.) 



Mekel. Voy. michel. 



Eiî doeptere ene mekele rote. 



(Maerlant, Spivg. hist., p. I.b. 7, 

 c. 45, V. 28.) 



Voy. rote. 

 Melckdeerne, Kil., verbo koemaerte , ancillalac- 



taria. Voy. deerne, meyd, dienst-meyd, franc. 



servante. 

 Melle. Voy. mael. 

 Mei.m, v. allem. melm=$taub, D r Krems., flam. 



mul. Comp. allem. zermalmen, angl. tomoul- 

 Tome XXIX. 



(/c/- uiray. Voy. monde. Comp. tnelm, mul. 

 ghemul, pvlvis, (Kil.), meel, maelen, meulen, 

 mulder, meel suyTter, meel worm, monde, etc.; 

 fris, mold, angl. moidd, angl.-sax. molde, 

 franc, poussière. 



Endi ne latad Ihes melmes miilit (nihil pulveris) folgan 



an iuuuom fotun. 



\Heliand, S9, !».) 



Arsculel then melin fon iuu3ren fuozin. 

 (Tatian.. 44,9.) 



Allem. : Schiittell den staub von euren fiissen. 



Coni[iarez : 



Excutite pulverum ■■ 



Saei gatimrida razn sein ana malmin. 



(Ulfilas, fersio golh., M ait., 

 7,26.) 

 (Qui aedificavit Joraum suam super arena.) 



Voy. monde. 

 Men. 1 



Men-dad. 



Men-dadig. 

 Men-eth. 



Men-githaht. > Voy. meyn. 

 Men-giwerc 

 Men-spraca. 

 Men-werc. 

 Mener ne sueri. 

 Menich een, angl. many a one , v. allem. man- 

 nihein = mancher (manicher), manch-einer, 

 flam. menige, verscheidene, franc, plusieurs. 

 Nochtanc es hier menich een 



Di comen 



[Wulewein, 1918.) 



Dier sloecb David menech een. 



{Ilijmbgbel, 10415.) 



Daer naer bleuer menech een 



Verraort 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 1,b. 8, 

 c.29, v. 65.) 



Milton dit quelque part dans son Paradise 



lost : 



To many a youth, and many a maid. 



Voy. uwer een. 

 Memsoen, melisoen. Kil. dysanteria, v. angl. me- 



nyson, franc, dissenterie. Voy. 2 mc gloss., me- 



nyson. 

 Merde. Voy. merren. 



36 



