304 



ANALOGIES DES LANGUES 



Pegskeh ", diminutif de peg,2Hig\. pig;û&m.jong, 

 klein verken. Xot. allem. ferkel, franc, cochon 

 de luit. Comp. verken avec ferkel. 



Pels, allem. pelz, franc, peau; Kil. schaeps pels, 

 flam. schaeps vel, franc, peau de brebis. Not. 

 le mot flam. pelisse, qui est encore connu à 

 Gand, et qui signifie en allem. pelz, pelz- 

 rock, pelzmanlel, en franc, fourrure, manteau 

 fourré. 



Penneweerde , pen'njnck weerd, angl.-sax. penega 

 weorthe. L'expression angl. a penny worth 0/ 

 apples se traduirait en flamand par : appels 

 voordeweerde van eenen pennink , des pommes 

 pour la valeur d'un sou. 



Item dat uiemand die penne weerde vercoopt (') en sal 



weghen binnen huys boven vvi'entwinlich pont swaer. 



.mu" 15G0.) 



(Belcj. Muséum, 1845, p. 229.) 



Segt Francisco dat hi mi eenen penninc weert van synen 

 «wete vercope. 



(Passionnel.) 



Twegra hundred penega weorlhe hlafas. 



(Èv. angl.-sax., Joah., 6, 7.) 



For tuhundrade penningar brôd. 



(Bible suédoise.) 

 Ducenlorum denariorum panes. 

 (fulyale.) 



Comp. v. angl. ferthyng-worth, franc, pour 

 la valeur d'un farthing, lat. quadrans, franc, 

 liard. 



I hâve 



And a fertliyny-worlli of fenel-seed. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



Persoon, angl. par son, lat. persona. Le mot an- 

 glais signifie le ministre ou le curé , et il y a 

 quelques années, le chef du clergé à Audenardc 

 portait encore le nom de persoon. 



Der parochie van Haarlem .. wanner die persane diere 



nu in is. . . 



(Anal. Matth.) 



M Maintenant encore les personnes qui vendent en détail 

 die penne weerde vercoopen) sont connues à Bruges sous le nom 

 de penewaerier ; leur boutique porte le nom de penewaric , et 

 ces mots signifient : un boutiquier qui vend , une boutique où 

 l'on vend de la marchandise pour la valeur d'un sou , c'est-à-dire 

 dans le plus petit détail. Pêne ou penne est une contraction de 

 penninck, angl. pcnnij, allem. pfenning. 



Le Vocab. teuthonicalus traduit persone , 

 persoen van der kercken par: personulus. An- 

 ciennement on écrivait en angl. person au lieu 

 de parson. 



For persans and parissh-preestes. 



(Vision of Pierce Plnwman.) 



Pertelboom, allem. burzelbaum, flam. tuime- 

 ling, franc, culbute. Notez le mot allem. biir- 

 zel, franc, cul, conservé dans culbute. Il est 

 permis de croire que pertelboom , encore en 

 usage à Gand, est une altération de burzel- 

 baum, d'autant plus que le b se change souvent 

 en p. Voy. para pour 6arn, pilid pour 6eeld, 

 et les vers suivants : 



Esau 1 1 1 1 r ze holze 



Mit poyen (bogen) ioch mil polze (bout). 

 (Diu buoehir Mosis, 21S8.) 



Pel'elhin, v. allem., flam. bevelen, ter aerde beve- 

 len, lat. ierrae commendare , franc, confier à 

 la terre, enterrer. 



Do begreif in der tôt. 

 Er liiez sicli peuelhin 

 Zû sinen vorderen. 



(Diu buoehir Mosis , Î»95G.) 



Comp. biuelhen. 



Mine brudere mit in 

 Ire uater biuelhen. 



(lb., 6007.) 



Abraham choufte ir ein grab 

 Und beualech si scone. 



(/6., 1905.) 



Voy. diu piuildi, franc, l'enterrement. 

 Peys. Voy. pays. 

 Peysen. Voy. paysen. 

 Phisiker, angl. physician, a doctor of physick , 



flam. geneesheer, franc, médecin. 



Doe daedenesine phisikers baden. 

 (Jtymbybel , 21938.) 



Dans deux autres manuscrits le mot phisi- 

 ker est remplacé par visieker. On trouve en 

 v. angl., outre le subst. physician, le verbe (o 

 phisik, franc, guérir, traiter. 



I may wel suffre 

 Syn ye desiren 



