FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



ôOo 



Thaï frère Flalerere be fel 

 Ami pltisike yow sike. 



{Vision of Pierce Plowman. 



Voy. visiker, fisicinen. 

 Phligen, v. allcm. Voy. pluchlen, plechten. 

 Pictdere, angl. picture, flam. sehildery, allem. 



gemiilde, franc, tableau. Voy. ghemael. 



... dese picture die wi hier sien. 



[Passionnel.) 



Piheize, v. allem. Voy. beheet. 

 Pii.ED, v. allcm., flam. beeld, allem. bild, franc. 

 image. Voy. beeld. 



... let 



Uz deme leime einen m an 

 Nach sineme pilede getan. 



(Diit buoehir Mosis, 235.; 



Comparez : 



... er wolle machen einen man 

 Nach sinem bilile gelan. 

 (16.) 



Comparez, Heliand. 117, 5 : 



Thés kesures bilidi. 



Voy. bilid. 

 Pilede nemen, v. allem., flam. voorbeeld nemen , 

 franc, prendre pour modèle ou ressemblance. 



Dabi megen wir nemen pilede 



Daz wir 



(Dm buoehir Moth, 1017.) 



Piledon, v. allem. Voy. beeld; zich beelden, pi- 

 lede nemen, franc, prendre pour modèle. 



Wir sculn die nalron sus piledon. 



( Phusioloejus , édit. Massmann , 

 p. 317.) 



Piment , ni ment, v. allem. Voy. specie, angl. spice. 



Pine, angl. pain, flam. moeite, arbeid, franc, 

 peine, comme dans : se donner la peine. Les 

 Anglais disent en proverbe: withoul pains no 

 gains , nul bien sans peine. Voy. pinen. 



... en liets niet om die pine van nedercliramen ende 



opelimmen. 



{ISederl. Proznst.) 



Kiliacn, pijne, opéra, labor. 

 Pinen. Xoy. pine ; flam. arbeiden, franc, travail- 

 ler, pioeber, souffrir, avoir de la peine. 

 Tome XXIX. 



Niet daer pinen door die noot 

 Maer ghenoeeht liebben groot. 

 [Symbybel, 510.) 



Pismiere, angl. pismire , flam. mier , allcm. 

 ameise, franc, fourmi. Kiliaen donne comme 

 synonyme de pismiere, mierseyeke. Comp. 

 pis et seyeke. 



Pu, pitte, angl.pith, flam. merg, franc. moelle 

 d'un arbre. Comp. Kiliaen pelle , jam kern , 

 nucleus, franc, noyau. Petle est encore en 

 usage à Bruges et en Hollande. 



Pu'ildi, v. allem. Voy. peuelhin, biuelhen, flam. 

 bevelen (teraerde), franc. enterrer; diu pivildi, 

 flam. die beveling (ter aerde), franc, l'enterre- 

 ment, la mise en terre. 



Diu menige was grozlich 

 Diu piuildi wart erlich. 



{Diu buoehir Hlosis , 5009.) 



Si waren in micheler chlage 

 É der piuildi, sibin lage. 

 (/(>., 6011.) 



Plach. Yoy. pleghen, sijns selfs, franc, se soigner. 



... ende hi plach 

 Sijns so wel. 



(Walewein, 10203., 



Pi.adren ', allem. plaudern, flam. klappen, franc. 



causer, jaser. 

 Plage, angl.plague, flam. pest, allem. it., franc. 

 peste. 



En daer naer in corten daghe 

 Staerf hi van Ons Heren plage. 



(Maerlant, Spieg. hint.. p. 3, b. S. 

 c. 6, v. 60.) 



Plage. Voy. pleghen , sijns selfs. 



om dat hi wilde 



Dat soe man addc die liaers plage 

 En behoedde aile daghe. 



(Mabrlant, Spieg. hisl., p 1 , b. G, 

 c. 42, v. 13.) 



Planteyt, planteit, angl. plenty , flam. over- 

 vloed, allem. uberftuss, franc, abondance, lat. 

 eopia, plenitudo. 



Dair \s planteit van goederspisen, 

 Dair sijn snyppen ende patrysen. 



{Rein, rie l'os, p. 128.) 



Voy. plentineuser. 



59 



