506 



ANALOGIES DES LANGUES 



Playeren, angl. lo play , flam. spelen, alleni. 

 spielen, franc, jouer. Comp. angl. playthings, 

 flam. speeldingen, franc, jouets. 



Plechten, angl. to plight , lo pledge, flam. ver- 

 zekeren, bewaren, allem. versprecken, franc, 

 garantir, engager, mettre en gage sa foi, sa 

 parole, etc.; c'est dans ce sens que Burns dit: 

 J'U pledge my aith, et nous lisons dans les 

 Mémoires d'outre-tombe, par Chateaubriand: 

 les parents arrêtés enpleige de leurs fils.D'après 

 Kiliaen , plechten veut dire : spondere merces 

 probas esse, spondere rem sinceram esse, franc. 

 engager sa parole, qu'une marchandise est 

 pure, qu'une chose est vraie. Voy. pluchten. 



Pleecht syns selfs. Voy. pleghen. 



Pleghen, allem. pflegen, flam. bezorgen, oppas- 

 sen, franc, soigner; allem. sich pflegen , flam. 

 zich koesteren, bezorgen, franc, se choyer. 



Hi maecle bem siec, om dat hi woude 

 Dat soe sijns pleghen soude. 



(Rymbijbel, 10587.) 



Oft hi daer verlore syn leven 

 Dat si siere siele moesten pleghen. 

 [Walevxin, 7536.) 



... ende pleecht siins selfs mit vleysch ende mit goeden 



spisen. 



(Nederl. Prozast.) 



Plein, angl. plain, allem. plan, eben, flam. effen, 

 franc, plan, uni. 



Noë die gherechte man, maecke hemselven eeu arke van 

 pleinen effenen honte. 



[Nederl. Prozast.) 



Plentineuser. Voy. planteyl, angl. pleut y, flam. 

 overvloed, franc, abondance; der plentineuser 

 godinne, franc, déesse de l'abondance, Cérès. 



Dat der plentineuser godinne 

 Ceres, die doet tcoren comeu 

 {Die Rose, 9398.) 



Pleyneren , angl. to plane , flam. even , effen 

 maken, allem. ebenen, ebenmachen, franc, 

 aplanir, polir. Comp. angl. a plane, un rabot; to 

 plane, raboter, c'est-à-dire rendre plan, uni. 



Plien, enram sive diligenliam adhibere (Kil.) , 

 flam. bezorgen, franc, soigner. Voy. plegen, 

 allem. pflegen. Au verbe plien , plegen , allem. 



pflegen, franc, soigner, Kiliaen ajoute le subst. 

 pliet, qu'il traduit par cura, observalio, dili- 

 gentia. 

 Pluchten.Vov. plechten, angl. to plight, lo pledge, 

 v. allem. phligen. La phrase anglaise: lo plight 

 one 's failli, signifie en franc, engager sa foi. 

 mettre sa foi en gage, la donner comme cau- 

 tion; on peut engager également sa parole, 

 son honneur, etc. 



So sy al te samen door Chiistum troost vonden . 

 Suit ghy troost vinden, dit ben ick pluchtende. 



[Spelen van sinne, Wesel , IK6I 

 Si was aue phlige ici) midi 

 Dem anderem uleiske gelich. 



[Diu buoehir Mosis . ijSOo.) 



Plucken, angl. lo piuck off, flam. af, uillreliken, 

 franc, arracher. On dit en angl. to pluck off a 

 bird'sfealhers, franc, arracher les plumes d'un 

 oiseau, le plumer, et maintenant encore à Lou- 

 vain: een kielcen plucken, franc, plumer un 

 poulet. Kiliaen traduit plucken par vellere, et 

 pluckhaeren par evellere capillos, arracher les 

 cheveux. 



Poetiue, poetrye, ang\. poclry, flam. dichtkonst , 

 allem. dichlkunst, franc, poésie. 



Die Eraclio in vaersen velepoe(ri/e makede. 



[Passionael.) 

 Ghi wilt steiken uwe «oit 

 Met trulîen ende met poetrien. 



[Bander Marlyn.v. 159, Kai;sl««.) 



Poirtratueh, angl. portraiture, diet. Walker. 

 flam.schildery, allem. gemâlde, franc, tableau. 

 Item betaelt den schildere van dat by de poirlratuer van 

 den selven jugemente gemaecl beefl. . . 



[Arch. de l'hôpital d'Audenarde, 

 comptes, 1479.) 



Poke (Kil.), v. angl. poke, angl. pocket (notez le 

 diminutif), flam. zak, franc, poche, pochette. 

 On dit à Gand luispoke, ailleurs luiszak, et en 

 angl. pick-pockel signifie coupeur de bourse, 

 de poche , ou de pochette. 



For poverle halb but pokes 

 To putten in his goodes. 



[Vision of Pierce Plowman.) 



And out of his poke hente 

 Vitailles of grete vertues. 



