FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



507 



Pomerancien *, appel van aranyen, allcm. pome- 

 ranze, pomme orange, flam. oranje appel, 

 franc, orange. On dit à Gand: appelcin, pomme 

 de la Chine, et en angl. China orange, orange 

 de la Chine; Kiliaen traduit perse, ou persick, 

 par tnalum persicum, littéral, pomme de la 

 Perse. Ces dénominations rappellent les pays 

 d'où ces fruits nous sont venus. 



Po.nk. Voy. serin hebben. 



Pontils Pilâtes, v. allein. Pilai us fan Ponteo- 



lande. 



Pilatus uuas lie heten, lie uuas fan Ponteolande. 

 [Heliand, 150, 17.) 



Pouer (Kil.), angl. pour, flam. et allem. aria . 

 franc, pauvre. 



... ende dese waien pouer 



Naccle Bedouwers 



(Van Velthem, Spiey. hisl., h. 4, 

 c. 48.) 



Pouerlick, angl. poorly, flam. armlyk, allem. 



drmlich, franc, pauvrement. 

 Prente.n, angl. toprint, flam. et allem. drucken, 



franc, imprimer. 



Gheprendt te Gend by my Arend 0e Keyzer... int jaer 

 Ons Heeren duust vier hondert vive en lachentig. 



(A la lin de la traduction flamande 

 de Boêcius, De consol. phitos.) 



Voy. printer, printerie. 

 Priesityd (Kil.), angl. prime, flam. lente, franc. 



printemps, lat. annus renascens, ver. 

 Printer, hoeck-printer (Kil.), angl. printer, flam. 

 boek-drukker, allem. buchdrucker, franc, im- 

 primeur. 

 Printerie, angl. printing-house , flam. druk- 

 kertj, allem. druekerei , franc, imprimerie. 

 Was aen de raoeder gebleven by deughdelkke prysie al 

 tliallam van de printerie in'et voorseyde sterflmys. 



(Inventaire dressé en 1490. Mes- 

 satj. des scienc., 1843, p. 440.) 



Puggen. Vay.pegsken. 



Pulver. Comp. allem. pulver, franc, poudre à 



canon; pulver, flam. stof, franc, poussière. 



... dat lichaem te pulvere veibrant. 

 [Nederl. Prosast.) 



Les mots: Te pulvere, ou te pulfere ver- 

 brant signifient maintenant encore à Gand : to- 

 talement, grièvement brûlé, tandis que litté- 



ralement on devrait les traduire par : réduit 

 en poussière par le feu, brûlé jusqu'à la pous- 

 sière, en allem. zu pulver verbrannt. 

 Pume ghernaten, angl. pome granate, flam. gra- 

 naet appel, allem. granatapfel, franc, gre- 

 nade, pomme de grenade. 



Fighen ende noie muscalen 

 Staen daer, ende pume ghernaten. 

 {Walewein, 3490.) 



Le Roman van Waleivein, qui fut composé 

 en 15S0, contient outre le mot pume , altéré 

 de pomme, les mots garcoen, garçon, tren- 

 coen, tronçon, arcoen, arçon, etc. 

 Pume grenaten, angl. pome granate. Voy. pume 

 ghernaten. 



Die borne te siene die note musscalen 

 Droughen , ende die pume yrenaten. 



{Die Rose, v. 1242, Kauslbr ) 



Pu.\G, iiade pi'ngen, suéd., angl.-sax. hœfde serin, 

 lat. erat loculos habens. Voy. serine. 



Piven, v. allem. Voy. bouwen, woonen, franc, 

 habiter. 



Pyn, angl. pine, flam. sperre, trane.pin, sapin. 



Pyn appel, angl. pine-apple, flam. pyn-noot, 

 pyn-appel, allcm. kienapfel, franc, pomme de 

 pin. Les Anglais donnent aussi le nom de pine- 

 apple à l'ananas, parce qu'il a la même forme. 



Pij.ndese. Voy. sieh pijnen. 



Pij.ne (Kil.), opéra, labor. Voy. pine. 



Pijnen-sich, v. angl. to pine (>), flam. poogen, 

 allem. trachten, franc, lâcher, s'efforcer. Kil. 

 pijnen, operam dare,eonari. 



Soe pijnde hi hem die bose herten van den sonden te 



Irekken. 



[Nederl. Prozasl.) 



... en pijndese te bekeeren van der afgoden oefeuinghe. 



('M 



Pij.ne waert (niet te), franc, ne vaut pas la peine. 



Comp. angl. not the while tvorth, allem. nicht 



der mùhe werth , flam. de moeite niet iveerd. 



Want ten is niet te (sic) pijnewaert meer mentie af te 



maken. 



{Nederl. Gesehiedz. , 1. 1 , p. 201 . ) 



Voy. pine. 



(i) Farewell lair Constance. 



ShepinelA hire to makc good countenance. (Cbaccbh.) 



