308 



ANALOGIES DES LANGUES 



Quabbe. Voy. quebbe. 



Quaden dach! franc, mauvais jour, imprécation. 



Comp. flam. goeden dug, allem. guten lacj, 



i\ng\. good dug, franc, bonjour! 



God die gheve hu quaden dach! 

 (Die Rose, 7897.) 



Voy. quaet, jaer. 

 Qiiade vaebt! franc, mauvaise chance, impré- 

 cation, angl. bad luck ! Comp. flam. welvaren, 

 angl. welfare, allem. wohlfahrl, franc, salut, 

 prospérité, bonne chance. 



God gheve hem quade vaert! 



(iSedcrl. Geschiedz., t- I, p. 35.} 



Voy. quaet jaer. 



Quaet jaer ! v. angl. quad gère (') ! allem. schwarz 



jahr (-) ! ital. mal anno, franc, mauvaise année. 



Wal quaet jaer! hoe zuldi hu ghelalen! 



( ÏJet spel van de V xroede en van 

 de V dwaese maegden. f'iaems. 

 bibliop.) 



Comp. goed iucr, et droeve jaer. 



God gheve hem een goed iaer ! 



(Antwerpener Liederbueh, Si.) 



A y hoer pule! een droeve jaer 



Moesti hehben 



[Roman van Segltelgn, f. 5G. b.) 



Quast, jam quispel (Kil.), allem. quaste, franc, 

 houppe. 



Quebbe, v. fris, quabbe, franc, endroit fangeux. 

 Comp. angl. quaggy , franc, marécageux, et 

 quagmire, franc, fondrière. 



Quec, vee , perde, csele oclit ossen , vocab. teu- 

 thon., verbo jumentum. Quick, animal (Kil.), 

 v. fris, quik, leuik, comme dans andfiarfote 

 kuik , allem. rierfussiges vieil , franc, bétail. 



Des quecs werd oec vêle verloren. 



(Van Velthem, Spieg. hisl.. b. 6, 

 C.21.) 



Dat quec werd so onsalich doe. 



(I) God give Ihe monke a thousand Wsl quad yere : (Chaicbb.) 

 (-) Ein schu-arz jalir ! rief der aile... komme ùber euch. 

 Qu'une mauvaise année vous accable, s'écria le vieux juif. 



^Contes fantastiques d'Hoffmann. 

 — Le choix d'une fiancée.) 



L'éditeur de Van Velthem , M. Le Long . 

 explique les mots : des quecs par van voedsel , 

 levetismiddelen , et dut quec par 't voedsel ! 



Quedelen. Voy. Vocabularius copiosus, à la bi- 

 bliothèque de Louvain : garrire, quedelen, 

 clappen. Quedelen est le fréquentatif de que- 

 den, quethen. Voy. ce dernier mot. 



Quek. Voy. quik. 



Quelles*, cruciare (Kil.), angl.-sax. cwylman, 

 flam. kruissen, pynigen, allem. quâlen, pei- 

 nigen, franc, tourmenter. 



le eom on ttiïs lige cwylmed. 



(Ëv. angl.-sax., Luc , lt. _' ', 



Crucior in hac flamma. 



( Yulgate.) 



le eom... cwylmed , flam. ik ben... gekwollen. 



Quellinghe (Kil.), verbo quellaedsie, molestia, 

 vexalio, angl.-sax. cwylminge, flam. kruis, 

 tegenspoed , beproeving, franc, croix, mi- 

 sères, épreuves. Voy. i gloss., cwylminge. 



And se Ihe ne byrlh bys cwylminge and cymtli ;el'ter me. 



[Èv. angl.-sax., Luc, 14, 27.) 

 Et qui non bajulat crucem suam, et venit posl me. 



Vnhjate.) 



Dans cet exemple, la croix est prise dans un 

 sens figuré; dans l'exemple suivant, la croix 

 réelle est exprimée en angl.-sax. par rod, en 

 angl. rood, comme dans the holy rood days, 

 en flam. deheilige kruisdagen, les rogations. 



Th;et he sy on rode ahangen. 



(Ev. angl.-sax., Matt.. -26.2. 



l't crucifigatur. 



( Vulgale.) 



Quene, v. allem. quine, weib, suéd. qwinna, 

 goth. quens. D r Krenis., verbo queen*; flam. 

 injf, dans le sens de oud voyf, franc, femme. 



Dit sach daer een oude quene 

 Een al so vilynich vel. 



\p r an tuée couines Kinderen, Alb. 

 Thvm.) 



Die noet doet oude quene draven. 



(Van Vbltbem, Spteg. lùst., b. 5 , 

 c. 21.) 



