FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



509 



Dans son glossaire, l'éditeur explique oude 

 queue par koeijcn! Voy. quenen kout. 



Oeil si, en cananeesk qwinna kom 



[Êv. si/mi.,Matt., 15, 22.) 



... sum tl'î/. . . . 



{Bible antjl.-sax.) 



Ein kananàisches weib. 



(Bible allemande.) 



El ecce mulier chananaea. 

 ( Vulgate.) 



Sei ïn fragiftin vas ïmma queins. 



(Ulfilas, Versia gothica, Luc, 



2, S.) 



(yuae in sponsionibus fuit ei mulier.) 

 Comp. v. angl. queue , franc, femme. 



Ami luikelh in lownes 

 Grey grele-heded queues. 



(Vision of Pierce Plowman.) 



Dans le Vocabularius copiosus, on lit: ani- 

 cttla, een queenken. Boyer traduit quean par : 

 une méchante coquine, une friponne. Aujour- 

 d'hui le mot angl. queen, angl.-sax. cwen, 

 signifie reine. 



Suth dœles cwen arist. 



(Èv. angl.-sax , Luc, 1 1, 31.) 

 flegina Auslii surget. 



[Vulgate.) 



Quene, v. allem., it. clione , goth. quens, flam. 

 huisvrouw, echtgenoot, allem. ehefrau, franc, 

 femme, épouse. 



Tho imu iIiaL uuif ginam (lie cuning te quenuu. 



(Beliand, 83, 5.) 

 (Lisez : tho the cuning imu that uuif te quemin ginam.) 

 Diu sin scone chone 

 Guan ime zuene suni. 



(Diu buoclrir Jlosis, 2220.) 



Gebet ime si ze chonen (in uxorem.) 



(M., 3230.) 



Jeli'O 



Moysi gab er Sephoram 



Sine tohter zeiner chonen. 



(lb., 6463.) 



Jab gens theina aileisabaitfa gabairid sunu. 



Ulfilas, Versio gothica, Lcc, 

 I, 13.) 



(Et uxor tua Elisabeth p3riet nliam.) 



Ni skuld tsl thus haban qcn biothrs theinis. 

 (M., ii., Marc, 6, t'J.) 



(Non fas est tibi habere uxorem fratiis lui.) 



Jah sa frumista nam qen. 



(Ulfilas, Versio gothica. Marc. 

 12, 20.) 



(Et hic primus duxit uxorem.) 

 Quene, le queue nemen, flam. tôt huisvrouw 



nemen , trowieu, franc, épouser. Voy. queue. 



chone. 

 Quene, te quene geven , flam. lot huisvrouw 



geven, franc, donner en mariage. Voy. quene. 



chone. 

 Quenen kout, klap , unités fabulae (Ril.), flam. 



oude voyfs klap, franc, contes de vieille femme. 



Voy. quene, quine. 

 Querne, jam handmolen, angl. quern, hand- 



mill, angl.-sax. civeorn, suéd. qwarn, franc. 



moulin à bras, moulinet. 

 Quernen, v. fris., flam. malen, allem. mahlen, 



franc, moudre au moyen d'un moulin à bras. 



Wetsa en mon nime en wif tho quern. 

 Allem. : Wenn ein manu ein weib zu mahlen annimt 

 (VViarda , verbo quern.) 



Quern steen, angl.-sax. cweorn-stan, suéd. qwarn 



sten, island. qvorn steinn, flam. quern, meule- 



steen, allem. mùhlstein, angl. mill-stone, dan. 



mblleslen, franc, meule. 



Betere hym ys thset an cweorn-stan. . . 



(Êv. angl.-sax., Matt., 18,(5.) 



... wore battre, au en qwarnsten wore bunden wid hans 



hais. 



(Êv. suéd., ib.) 



Expedit ei ut... mola asinaria. 

 (Vulgate.) 



Comparez : 



Ei galagjaidau asituquairnus ana balsaggan. . . 



(Ulfilas, Versio gothica, Mabc. 



9,42.) 



(Ut ponatur asinurius lapis in collum ejus ) 



Quethen, v. allem. quethan, it. quaden, quedan, 

 sagen, dicere, D'Krems. ; angl.-sax. cwedan, 

 flam. zeggen, franc, dire. Ce verbe n'est con- 

 servé en anglais que dans les constructions 

 suivantes: quoth I, flam. zeg ik, franc, dis-je, 

 (fitoth lie, flam. zegt hj, franc, dit-il. quoth 

 she, flam. zegt zy, franc, dit-elle, et dans cet 

 exemple : 



They say, quoth William , woman longues of aspen leaves 

 are made. 



