510 



ANALOGIES DES LANGUES 



Tbanne beginnent sie quedan bergon : fallet ubar unsih! 

 (TiTIi».,C. -201,4., 



Tune incipient dicere mouubus : cadilu super nos. 

 ( Vulgate.) 



Jah qath Zakaiias du thamina aggilau. 



( Ulfilas, y'eusio golhica, Luc, 

 1,18.) 



(Et dixit Zaeharias ad bunc angelum.) 

 Huo lango scal slanden nob, quaden sie , lliius uuerold 



[Heliand , p. 151, 5.) 

 V. allem. : Quethil Gode. Lat. : Dicite Deo. Quad lierre 

 Dixit Dominus. Lof sal ic quethan. Psalmum dicam 

 In icquad. Et dixi. Thia quetlatnt mi euye , eutje. 

 Oui dicunt mibi euge euge. 



[Niederd. Psalm., pasaim.) 



Comp. v. angl. quethen, franc, dire, pro- 

 clamer. 



1 quelh bini quile. . . 



(Cbaucer, Rom. ofthe Rose, 7001 . 



Comp. quethen avec kouten, encore en usage 

 dans la Flandre occidentale. \oy. quenen koul. 



Queyëken , jam quicken, vivere (Kil.). Voy. quick. 



Quic, angl. quick, allem. geschwind , flam. hues- 

 tiglyk , franc, vite. 



Dedi vergaderen quic ende ras. 



(Reimchronik von Fland., (jlo5.\ 



Quica fe (flam. vee, allem. vieh), v. allem., thiere, 



animalia, D'Krems.; flam. levend vee, franc. 



du bétail vivant. Voy. quick. 



Quica fe thina. 



[Psautier angl. -tax.) 



Animalia tua. 



(fulgale.) 



QmcAN, v. allem., franc, animer, faire vivre. 

 Tban gideda ina the beland self Crisl Ihurh is crafl mikil 



qttican aftar doda. 



[Heliand, 11, 6.) 



Voy. 2"" gloss., to quyken. 

 Quick, animal (Kil.). Voy. quec. 

 Quick, angl. quick, v. angl. qui/lie, v. allem. quik, 



v. fris, cwic, suéd. qwick, dan. qvick, island. 



quikr, flam. levend, allem. lebendig, franc. 



vivant. Voy. -2 mr gloss., quyk, quyken. Le mot 



quick est encore d'un usage fréquent en anglais, 

 comme on peut en juger par ces exemples : lie 

 shall corne lojudge the quick and the deuil , 

 franc, il viendra juger les rivants et les morts; 

 ive must live ivilh the quick and not ivith the 

 dead, franc, nous devons vivre avec lesvivants 

 et pas avec les morts ; quick lime, franc, chaux 

 vive; touched to the quick, franc, touche au 

 vif; quick sand, franc, du sable mouvant; 

 quick silver, franc, vif argent, etc. On trouve 

 encore des traces du mot quick dans les verbes 

 flam. et allem. verkwikken, erquicken, qui si- 

 gnifient animer, vivifier, faire vivre de nou- 

 veau, et dans kiviksilver, allem. quecksilber, 

 (pie D r Kremsier traduit par lebendes silber. 

 Il is biholen allun quikun endi dodun huan is kumi 



uuerdad. 



{Heliand, 151, 10.) 



Quica lelin. 



(16., 117,25.) 



Gif eo cwic bearn gebyretb. 



(Wurda, verbo quik.) 



Allem. : Wenn sie eine lebendige geburt zur welt ge- 



bracht. . . 



Quick-bronneNjV. allem. kek prunnen, D' Krcms.. 



quica brunnon, flam. levende water, franc. 



eau vive , allem. lebendiges wasser. 



... tbanen quica brunnon. 



[Heliand, 120, 1.) 



Quicken (Kil.), vivere, flam. leven, allem. leben, 

 franc, vivre. Comp. le vieux verbe angl. qui- 

 ken = to make alive, franc, rendre vivant, 

 animer, vivifier. 



.. Iby princes ban Ibee given migbt 

 Both for to siée and for to quiken a wigbt. 



(CuADccn , Canteib. taies, 15919.) 



Voy. 2 me gloss., to quyken. 

 Quick-haeghe(IuI.), flam. levende=groene hage, 



franc, haie vive, en bois vivant, en bois vert. 



Voy. quick. 

 Quick spiwnck *, fons, scaturies, flam. brou , 



franc, source d'eau vive. 



R. 



IUdklsche , hadelse, lat. aenigma. Voy. Hoffmann 

 von Fallersleben, Niederlandische Glossare ; 



angl. riddle, flam. raedsel, allem. rùlhsel ., 

 franc, énigme. 



