FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



511 



Radyen, angl. ray, flam. slrael, allem. strahl , 

 franc, rayon. 



Die vlamme deelde haer als in radyen. 

 (Passionnel.) 



Voy. rayen. 



Rafter (Kil.), angl. rafter, flam. keper, franc, 

 chevron, solive. 



Rammeeen (Kil.). angl. to rumble, flam. gromme- 

 lai, franc, murmurer; ces verbes flamand et 

 anglais sont employés en parlant d'un bruit 

 dans le ventre. 



Ran. Voy. rennen. 



Joseph ilie liep ende ran. 



(Weinachtllieder, n« 11, édit. 



Hoffmann von Kai.lersleben.) 



Ranceur, rancour, angl. rancour, flam. wrok, 

 haet, franc, rancune. 



Gheen ranceur draecht ghy, maer liefde 

 Tôt elcken mensche. 



{Speten van sinne , 1539.) 



En die borgbers onder hun wederspraeke, rancour en 

 tweedracht. . 



{Gewoonte, vnjlieden, etc., der 

 sludt S'-Trmjen, 1348.) 



Rapeel, angl. repeal, flam. herroeping, ivederroe- 

 ping, allem. widerrufung, franc, révocation, 

 v. franc, rapeal ('). 



Dan heeft hy den meesten troost ghevonden 

 'Trapecl van deu banne heeft hy in de hand. 



(Spelen van sinne, 1539.) 



Ras, allem. rasch , flam. haeslelyk, franc, vite, 

 promptement. 



Dese gaf hem moet,(juic ende ras. 



(Reimchronik van Fland., 7074.) 



Voy. quic. 

 Rascelike, angl. rashly, allem. geschwind, flam. 

 haeslelyk, franc, promptement. 



Van den commune wel haestelike 

 Troeken te Maie rascelike. 



[Reimckronih voiï Fland., 7054.) 



(i) Donons... sans nul rapeal 



De nous ne de nos oiers. [Diplôme date de 1327.) 



Rasch, allem. rasch, flam. haestig , rap, franc, 

 vite , prompt. 



Hooghe peerden, 

 Blancke sweerden 

 Ende rasch van der hant, 

 Dat sijn die snaphanen van Gelderlant. 



[Nederl. Geschiedz.. I. I . p. 82.) 



Raschen, festinare , properare (Kil.). Voy. rasch. 

 Raye, angl. ray, flam. strael, allem. strahl, 

 franc, rayon. 



... die rayen van de sonne. . . 

 (Passionael.) 



Voy. radyen. 

 Rebaelg, angl. ribald, flam. (Kil.) rabaud, franc. 

 fripon. 



Doen nepen die rebaelgen metter machi 

 Dits den dach daer wy hebben naer gewacht. 

 (Nederl. Geschied., t. I , p. 275.) 



Voy. riband , ryband. 

 Rebe, winrebe, allem. rebe , flam. wynstok , 

 rancke, franc, cep de vigne , sarment. 



Nib iz uuone in theru uuinrebun. 

 (Tatian., 107, 3.) 



Nisi manserit in vite. 



{Fulgale.) 



Rechtgeschrift. Vocab. leulhon., verbo ortho- 

 graphia, allem. rechlschreibung, franc, ortho- 

 graphie. 



Recoevereren. Voy. vercoeveren. 



Redde, febris (Kil.). Voy. ridde. 



Redeken. Vocab. teuthon., rota, rud, rotula, re- 

 deken, diminutif, allem. rad , radehen, flam. 

 wiel, wielken, franc, roue, petite roue. Dans 

 les Flandres, rad n'est conservé que dans rad- 

 braken, allem. riidern, angl. to break upon 

 Ihe icheel, franc, rouer; on y traduit: faiseur 

 de roues par wielemaker, tandis qu'à Louvain 

 on se sert de ramaker pour radeniaker. 



Reden <. mi. un: (aen), reedt uni. h. angl. ready 

 money, v. fris, mit rede gelde, suéd. reda pen- 

 ningar, franc, argent comptant. 



En voor de scade soude geven aen reden ghehle duyzend 

 marck. 



(Chronicon Joan de lieka.) 



