262 



ANALOGIES DES LANGUES 



franc, entaille, entailler, angl. to carve, cou- 

 per, découper, comme dans: to carve méat, 

 découper la viande, angl.-sax. ceorfan, flam. 

 snyden, afsnyden, afkappen. 



Hi hiet den boom linuwen en keruen. 



(Dbvec van den Honte, 556.) 

 Gyf lllin hand... aeeorfhyneof, and awurp fram the. 

 (Êv. angl.-sax., Matt., 18, 8.) 

 Si autem manus tua... abscide cam et projice abs te. 

 ( Vidante,) 

 And his... eare of acerf. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 22, 50.) 



Et amputavil auriculam ejus. 

 { Vulgate.) 



Kesel, keselsteen, allcm. kieselstein, flam. kei , 

 franc, caillou. 



Hi nam. 



En v barde heselstene. 



(Rymbybel, 5914.) 



Keselkïn, diminutif de kesel, allem. kieselstein. 



i\och keselkijn, noch sant, noch steen. 



(Heimelicheden der heimeliclteijt . 

 1905, Kausleb.) 



Kese vat *, angl. cheese fat , flam. littéral, kaes 

 rai, franc, éclisse, rond d'osier ou de jonc dont 

 on se sert pour faire le fromage. Comp. leothr 

 fat, flam. licht-vat. Voy. licht-vat. 



Ketseb (El.), allem. ketzer, flam. ketter, franc, 

 hérétique. 



Keur (EL), allcm. chur, flam. keus, franc. c/Wx, 

 élection, de Là churfûrst, churprinz, prince 

 électoral. 



Keuben, v.allem. c/ioro«,/ 1 ;ore«, A«7ren,D r Krems.. 

 flam. kiezen, franc, choisir. 



Kevisse (EL), allem. kebsweib. Voy. kebisse. 



Keytijf, suhst., angl. cuit if, flam. booswicht, allem. 

 bbsewicht , franc, coquin. 



Sach van verre dat dese valsclie keytijf. 



• (Hein, de Vos, 1479.) 

 Die buuc scuerde van dien keytijf. 



(Maeulant, parlant de Judas.) 

 Ihven rechten heere, keytive! 

 Waeromme slouchdine doet. 



(Reimk. von Fland., v. 3025.) 



Keytiver. Voy. kalyvig. 



Keytivicueden. Voy. keitivicheden. 



Kidel, angl., Boyer, kiddle, kidet. Voy. uear; 

 ivear, any thing thaï is worn for clothing, 

 tout ce qu'on porte, ou dont on s'habille, 

 drap, étoffe, allcm. kiitel, franc, jaque, jupon. 

 Comp. flam. kiel, franc, sarrau. 



.... die was ghecleet 

 Men eenen kidel die haer wel sleet. 



(Die Rose, 1142, Kaisleb. 

 Joncfrouwen staet vêle bat 

 Wille kidele gheplooyt 

 Dan eeuig ander eleet dede noyt. 



(Ib., 1149.) 



Kiel, jam galeyc, triremis (KiL), v. allem. kiele, 

 flam. schip, allcm. schiff, franc, bateau. 



Do waren des kuningis kiele 

 Gereilet .... 



(Kuninc Ruother, 790, Massmann. ) 



Dar die kiele waren 



(lb., 775.) 



Kiemen. Voy. kenen. 



KiLDE,subst. ,frigus, algor (KiL), adj. mgl. chill, 



flam. koudachtig , franc, frileux, sensible au 



froid. Comp. le v. subst. angl. chele. 



And for chele quake. 



(Vision of Pierce Ploioman.) 



Kilden, kelden , frigere, horrere frigore (EL), 

 angl. to chill, flam. verkillen, half vervriezen, 

 franc, geler, transir de froid. 



Ki?(, v. angl. kyn , kin , v. allem. chunne, cunne , 

 angl.-sax. cynn, flam. geslachl , allcm. ge- 

 schlecht, franc, famille, race, lignée. 



Aile den lieden, 



Kinl en kinne, man en wyf. 



(Diederic van Âssenede , v. lOiô. — 



Home Belgicae , Hoffmann von 



Fallbhsleben.) 



Al had je slayn my fader. moder, and ail my kyn. 



[Hislorijc of Régnant the foxe, par 

 Caxton, anno 1480.) 



Circuncided in tbc eighte dai , of the kyn of Israël. 



(Wicclif , Fiiipenses, c. 5, v. 5) 



Am achten tage bescbnilten, vom geschlechte Israël. 

 (Bible allemande.) 



Circumcisus oclavo die, ex génère Israël. 

 ( Vulgate.) 



And daugblers, brothers, sislers, kith or kyn. 

 (Bybon.) 



Notez les mots angl. kinsfolk, kinsman, 



