FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



265 



kinswoman, kindred, mankind, etc., qui sont 

 encore en usage. 



Uone ehunne ze chunne. 



{Diu biochir M Mis, 6669, M»ss»is«. ) 



Comp. lat. a progenie in progenies. 



Du er sie hiez l'ragen 

 Welilies ehunnes si waren, 

 Ube si uater haten 



{Diu buoehir Mosis, 4508.) 



Wanna nu galeiko thala lnini. 



(Ulfilas, Versio gothica, Matt., 

 Il, 16.) 



(Cui igitur assimilo hoc genus ) 



Du uipperen chunne 



[Plujsiologus, p. 317, Massminn.) 



Comp. lat. progenies viperarum. 



REectli be him scorpionem (ihœt ys an wyrm-cynn). 



{Êv. angl.-sax., Luc, 11, 12.) 



Numquid porriget illi scorpionem. 

 (Vulgaie.) 



La parenthèse ajoutée au texte angl.-sax., 

 signifie : ce qui est une espèce de serpent. Le 

 mot angl.-sax. wyrm correspond aux vieux 

 mots allemands wormo, wormb, wurm, que 

 Krems. traduit par schlange. Voy. cunne. 



Klaeret, klaeret wyn, yinum subrubrum, ru- 

 bellum (Kil.), angl. claret, clarel wine, flam. 

 roode wyn, franc, du vin rouge. 



Klafter. Voy. clafter, ghelachte. 



Klab , KI.AMP, viscosus (Kil.), angl. clammy, flam. 

 lymachtig, franc, gluant, visqueux. 



Klauwe (Kil.), angl. élue, due of thread, flam. 

 kluwen, franc, pelote de fil. A Gand on se sert 

 encore du mot klauwe, lorsqu'il s'agit du cerf- 

 volant. 



KLENSEN , KLEYNSEN , KLEYNSIGHEN , pUrCJCirC, 1)111)1- 



dare{ Kil.), angl. to cleanse, flam. zuiveren , 

 •àïïcm.sàubern, franc, nettoyer, purifier. Not. 

 les adj. angl. clean, unclean, franc, propre, 

 malpropre. 



Gyf lliu wylt, Uni mihl me geclœnsian. 



{Êv. angl.-sax., Luc, 5, là.) 



Si vis, potes me mundare. 



[ Vulgaie.) 



After lliam tlie hyre clœnsunge dagas gefjllede wseron. 

 {Êv. angl.-sax., Luc, 2, 2-2.) 



Postquam impleti sunt dies purgationis ejus. 

 {Vulgaie.) 



Not. le mot angl.-sax. clean-heortan , flam. 

 die zuiver van herlen zyn , franc, qui ont le 

 cœur pur. 



Eadige synd tha clean-heorlun. 



(M»TT., 5, 8.) 



Blessed are the pure in heart. 

 [Bible anglaise.) 



Beali mundo corde. 



[ Vulgaie.) 



De renhjertade. 



[Bible suédoise.) 



Not. les mots angl.-sax. tha unclœnan gastas, 

 franc, littéral., les esprits impurs, immondes. 



And be ut adrœfde tha unclœnan gastas mid hys worde. 

 {Êv. angl.-sax., Mitt., 8, 16.) 



And he cast oui the spirils with bis word. 

 [Bible anglaise.) 



Er trieb die geister durch's wort aus. 

 {Bible allemande.} 



Et ejiciebat spiritus verbo. 

 {fulgate.) 



Et il chassa les malins esprits. 

 {Bible de Sacy.) 



Klieve (Kil.), angl. clift, allem. kluft, flam. berst, 

 franc, fente , crevasse. 



Klif (Kil.), angl. clif, flam. helling, franc, pen- 

 chant, pente d'une montagne. 



Klipper, equus gradarius (Kil.), allem. klepper, 

 franc, bidet, genêt. 



Klok, angl. clock , flam. uerwerk, franc, montre, 

 horloge ; le mot klok est encore en usage en 

 Hollande. On prétend que la locution angl. one 

 o'clock est une contraction de one on the clock, 

 en flam. een op de klok. Cette phrase angl. Whal 

 o'clock is it? 'tis four o'clock, en franc, quelle 

 heure est-il? il est quatre heures, se traduit eu 

 suéd. par hu-at ûr klockan? klockan âr fyra. 



Klocke, toga muliebris (Kil.). Voy. clock. 

 Kloeck, peritus , sagax (Kil.), allem. klug, flam. 

 wys, geleerl, franc, sage, savant, expert. 



Dass du dièse dinge den weisen und klugen veibor- 



gen... hast. 



[Bible allemande ) 



For de wisa oeb Moka. 

 [Suédois.) 



