26i 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ouoil abscondisti liaec a sapientibus etprudenlibus. 

 (Vulgate.) 



Voy. lagkloeck. 



Ki.otte, jam Mont (Kil.), angl. clod , clôt, flam. 

 Mont, franc, motte de (cire 



Klufte (Kil.), allem. kluft , flam. hol, spelonk, 

 franc, antre, caverne. 



Kxaicke*, allem. der knochen, flam. been, franc, os. 

 Voy. choc, halsnoc, knekel-huis, et comp. 

 kneukels. 



Knaide*, k.nope, angl. knot, flam. knoop, franc. 

 nœud. Voy. enochten, gecnyt, et comp. ver- 

 knochten, verknochtheid , attacher, attache- 

 ment. 



Knape, allem. knabe, ft&m.jongen, franc, garçon. 



Knape, knecht, dienaer. Voy. enape. 



Knapelinc, knapelyn (Kil.). Voy. enape. 



Encle om dal hem niel was blcven 

 Knapelen kint, soe warl ghegheven 

 Sjn herlogdome Gocelone. 



(Braban. Yeesten, 4, 985.) 



Alexander seghet alleene 



Dat men in die rechte zijdç knapelen draecht, 



Van der linken bi oec seclit 



Dal men wyf draecht daer inné. 



(Der Vrouwen heîmleic,, 5U7.) 



Voy. knape, enape, franc, garçon. 

 Knecht. Voy. cnecht, varia. 

 Knekel-huis. Voy. enoe, knaicke; flam. beender- 



Iniis, allem. beinhaus, angl. charnel-house , 



franc, charnier, ossuaire. 



De Friezen planten hem (den vlierboom) op den godsakker 

 over bel knekelhuis heen om bel gebeenle butiner 

 vaderen 



(HALDEiiTSMAoteriWaer/an^p.SlO.) 



Kmve, knvf, angl. knive, flam. mes, franc, cou- 

 teau. Comp. flam. knive, knyf, angl. knive, 

 avec franc, canif. 



Die andere staken met eenen knive. 

 Nochtan en trect hi sweert nocli knijf. 

 {Ile in. de V os, 4217.) 



Knodde (Kil.), angl. knot, flam. knoop, franc. 



nœud. Voy. knaide. 

 Knodden (Kil.), angl. to knot, flam. knoopen, 



franc, nouer, lier. Voy. gecnyt, uncnytten. 



Knoke (Kil.), lat. os, ossis, allem. der knochen , 



flam. been , franc, os. 

 Knoken aonwEH.Voy. knoke, knaicke, flam. been; 



beenhouwer pour vleeschhouwer, franc, bou- 

 cher, est en usage dans la Flandre occidentale. 



Comp. vleeschhouwer avec charcutier. 

 Knyf. Voy. knive. 

 Koeke-bhood; en usage à Bruges. Voy. 2 mc gloss., 



cake-breed au mot wastelle. 

 Koen. Voy. coen. 

 Koenlick. Voy. coenlick. 

 Koeveren (Kil.). Voy. vercoeveren. 

 Komber, kohmer (Kil.), angl. cuiubcr, incum- 



brance , flam. moeyelyklieid , beletsel, franc. 



embarras, difficulté. 

 Komelick (Kil.), angl. comeiy, franc, avenant, 



flam. betamelyk. Comp. kam, com , avenant, 



venir. 

 Kommer. Voy. komber. 

 Konne, kïïnne, genus, species (Kil.), angl. kind, 



angl.-sax. cynn, flam. soort, franc, espèce. 



le heonon-foilh ne drince of thises wingeardes cynne. 

 (Êv. angl.-sax., Marc, 14,25.) 



Amodo jam non bibam de hoc ejenimine vilis. 

 (l'ulgale.) 



Voy. kin , conne. 

 Konne, kunne, sexus (Kil.), flam. geslacht, 7»an- 

 nelijk of vrouwelyk , franc, sexe. Le Teulho- 

 nista dit au mot schaip : schaip dal mans 

 kunne is, seilicet weder, aries. 

 En toi hem vergaderden groote menichfuldicheit van 

 alrehande dieien van beyden kunnen. 

 (Nederl. Prozasl.) 



Notez le mot suéd. mankbn dans l'exemple 



suivant : 



Allt mankon. 



( Ëv. suèd., Luc, 2, 23.) 



yEIc wœpned. 



(Bible angl.-sax.) 



Voy. ivœp-man. 



Every maie. 



(Bible anglaise.) 



Jedes knàbchen. 



(Bible allemande. 



Omne masculinum. 



( Vulgate.) 



