FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



265 



Koopen. Voy. ceapan. 



Koop-stad, v. allem. copsledi, lat. locus merca- 



lorius, flam. stad, stal, stede=plaet$ ivaer 



men koopt en verkoopt, franc, marché , littéral. 



place où l'on vend et achète. 



Tho lie an thene uuih (temple) inuan gengan tbat godes- 

 bus, l'ami lliar iudeono lilu... atsamne ihea im thar 



copsledi gikoian habiiun. 



[Heliand, 114. li. 

 Voy. scone slut. 



A l'occasion des mots uuih et godes-hus, qui 

 signifient la même chose, on peut remarquer 

 que, dans les langues du Nord, ces répétitions 

 fréquentes sont propres à tous les anciens écri- 

 vains. Voici quelques exemples tirés du Rym- 

 bybel : 



En God hoordene, die milde. 



(1109.) 

 Die den lieligen Jliestis den vrien. 



(6068.) 

 Ysay quam le hem die oude. 



(9301.) 



Voy. u-ych stal. 

 Koosen , v. flam. spreken , de là liefkoozen , 



vleijen, franc. dire des choses flatteuses, allem. 



kosen, jaser, causer. Comp. liefkooser = blan- 



diloquus (Kil.), franc, flatteur. Voy. chosen. 

 Kop (Kil.), angl. cup, allem. schrbpfkopf, flam. 



laet-busse, franc, ventouse. 

 Koppen (Kil.), angl. to cap, allem. schrbpfkôpfe 



setzen , flam. laet-bussen zetten , franc, ven- 



touser. 

 Koben. Voy. keuren. 

 Korn. Voy. corne. 

 Koube (Kil.), angl. curr , flam. pagthof-hond , 



franc, chien de ferme, de basse-cour, de village. 

 Kosten. Voy. costen. 

 Kostunge. Voy. coslunge. 

 Kouwoobde (Kil.) , angl. gourd (w=g), franc. 



courge, citrouille. 

 KttkEM-mcv.%(Kïl.),panistriticeiminorisgenusin 



tabernaculis vénale. Voy. miche, franc, miche, 



et notez kraem, allem. kratn, angl. shop, franc. 



échoppe. 

 Kraeberslaede. Voy. laede. 

 Kreyt (Kil.), allem. kreis, flam. ronde, franc. 



cercle , rond , canton , comme dans le mot allem. 



kreisphysikus , médecin de canton. 

 Krenghe. Voy. crenghe, corne. 

 Kiiicke micke. q. d. kercke micke, punis candidus 



in templo sacerdotibus distribui solitus pridie 



parasceves Kil. Voy. micke, franc, miche. 

 Krodde (Kil.), allem. krôte, flam. padde, franc. 



crapaud. 

 Kroeg, kroegsken, suéd. krog , allem. du Nord 



A;'wr/,flam. kleine herberg, franc, taverne, ca- 

 baret. Les mots angl. tap-house, ale-house, 



se traduisent en suédois par krog, et brandy- 



shop par brânvins krog. 

 Krufte. Voy. klnflc. 

 Krye (Kil.), angl. cry, flam. geschreeuw, geroep, 



franc, cri. Voy. 2 mc gloss., han-cred, angl.-sax. 

 Klikimdi, v. allem. ailes waslebt.D' Krems., franc. 



tout ce qui vit. Voy. epuick, franc, vivant. 

 Kulckt (Kil.). Voy. culc. 

 Kunne. Voy. konne , conne. 

 Ki'reyt (Kil.), angl. curate, latin barbare curalus, 



flam. pastoor, franc, curé. Voy. encre. 

 Kuth. Voy. cud, kond, bekend. 

 Kuttel viscii, angl. cuUle-fish, flam. inklvisch, 



allem. linten/isch, franc, sèche, lat. sepia. 

 KuwAERT, angl. coward, flam. lafherlige, franc. 



lâche, poltron, couard, de là couardise, angl. 



cowardize , poltronnerie. 

 Kuyveren (Kil.), angl. lo quiver, flam. van koude 



beven, franc, trembloter de froid. A Gand on 



dit huiveren au lieu de kuiveren. 

 Kwern. Voy. quern. 

 Kwik. Voy. quick. 



L. 



Lachteren, v. allem. laster;V Krems., das ta- 

 deln , reprehensio ; laslron , lasteren, ver- 

 làumden; (Kil.) lasteren, reprobare, it. lach- 



Tome XXIX. 



teren, jam lasteren, vituperare, flam. kwaed 

 keuren, franc, désapprouver, v. angl. to lakke. 



An hare ne was te lachteren niet. 



(Die Rose, 949, K»i)si.eb.) 



34 



