2GG 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ende stillekine scelt sine dulhede 

 Ende lachtert sine quade sede. 



(De Bouc der seden, 822.) 



Comp. le vieux verbe angl. to lakke=to re- 

 proach = to blâme, franc, blâmer. 



Loketh ihat no man lakke oother 

 Bul loveth aile as bretheren. 



(Vision of Ptcrce Plowman.) 



And lakken it aile 

 (Ib.) 



Ther men lakken bise weikes. 

 (Ib.) 



Yet somwhat lacken him «old she. 



(Chaucer, Rom. of the Rose.) 



And lakke and preisc it bolhe two. 

 (ld., z'6.,4807.) 



Lacke, laecke. Teuthonista : vaut, lack, gebrek, 

 angl. lack, franc, besoin, comme dans : lack of 

 money, franc, besoin d'argent. 

 Lacken, angl. to lack, flam. onlbreken , allem. 

 mangeln , franc, manquer, avoir besoin de... 

 On dit en angl. what d'ye lack, qu'esl-cc qu'il 

 vous faut? qu'est-ce qu'il vous manque"' 

 ... vroede ende wel gheraecte, 

 Ende daer scoenbeit nict ne laecte. 

 (Die /(ose, v. 1488.) 



Dit sijn seven poente. . . 

 Ende soe wie datler een laect 

 En es nie! landshere volmaect. 



(Lek.Spieg.,b. S, c. 12, v. 205.) 



Lackerisse , jam kalissen-hout (Kil.) , angl. lico- 



rish, allem. du nord lakritze, franc, réglisse. 

 Lade, dose, schryn *, allem. lade , franc, caisse, 



coffre. 

 Laede, kraemeiislaede (Kil.), allem. laden, franc. 



boutique , échoppe , angl. shop. 

 Laeden, allem. einladen, gotb. lalhon, angl.-sax. 



lathian, flam. nooden , franc, inviter. 



Onse heer laedt ons en roept ons dat wi sullen. . . 



(Nederl. Prozast.) 

 Soe moesten bem driewerve le hove laden. 



(Âlvini Tractatus. — Friescb Ge- 

 nootsebap, 1855.) 



Ni qam lalhon garaiblans. 



(Ulfilas, Versio golhica, Luc, 

 5, 52.) 



(Non veni vocare justos.) 



The hynne ingelatode. 



[Ëv. angl.-sax., Luc, 7, 59.) 



... der ilin eingeladen. . . 



[Bible allemande. 



Oui rocaverat. 



I YuUjule.) 



Thaet he sa;de ibam gelalhedum tb;et big comon. 

 (Êv. angl.-sax., Luc, 14, 7.) 



Dell gdadenen zu sagen . kommel. 

 (Bible allemande.) 



Dicei'e invitatis ut venirent. 



(Vulnule.) 



Laeden. Voy. leiden, dach leiden. 

 Laeghe. Voy. lauw, uytlaeghe; suéd. lag, flam. 

 vel, allem. gesetz, franc, loi. 



Som skrifwet ar i Mose lag. 



(Êv. suéd., Loc.,24,4*. 



Quae scripta sunt in lege Moisi. 

 (frUgale.) 



... skrifwet âr i Herans lag. 



(Ev. suéd., Luc, 2, 25 



... scriptum in lege Domini. 

 (Vxdgale.) 



Voy. lagklocck. 

 Laex, angl. lane, Qam.straetje, kleine weg, franc. 



ruelle, chemin étroit. 

 Laer (Kil.), allem. leer, flam. leeg, franc, vide. 



Voy. lari. 

 Laeren (Kil.), allem. leeren, flam. leeg maken, 



franc, vider. Voy. larian. 

 Lagrloeck. Voy. laeghe, suéd. lag, angl. law, 



franc, loi, et kloeck, allem. klng, suéd. klok, 



franc, sage, expert; flam. wetgeleerde , Sacy : 



docteur de la loi. 



... en lagklok stodd upp. 



(Êv. suéd., Luc, 10, 25.) 



Ein geselzlehrer trat atif. 



(Bible allemande 



Quidam legisperitu surrexit. 

 [fulgate.] 



Voy. kloeck. 



Laib. Voy. laif. 



Laick *, allem. loch, flam. gat , opening, franc. 

 ouverture. Voy. loch 



Laif, laib, leib=brot, leib brot, v. allem. 

 D r Kreins., allem. laib. laib brot, franc, miche , 

 angl. loaf, comme dans : a penny loaf, a sugar 

 loaf, un pain d'un sou, un pain de sucre, 

 island. leifr , hleifr, angl.-sax. hlaf, flam. 

 brood, franc, pain. 



