FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



267 



Freond, lœn me Ihry hlafas. 



(Êv. angl.-sax., Luc, il, 5.) 



Amice! commoda mihi lies panes. 

 (ï'ulgale.) 



Ilu fcla hlafa babbe ge? 



(Êv. anijl.-sux., Marc, G, 38.) 



Ouot panes babetis? 



(fulgate.) 



Wan managans babaitb htaibans? 



\Ulfilas , f'ersiu goiliiea, Marc, 

 8,5.) 



(Quain multos babclis panes? ) 



Ni bi lilaib ainana libaid manna. 



(ld.,ib., Luc, 4, 4.) 

 (Non île pane solo vivil bomo.) 



Lait kop. Voy. kop, angl. cup, cupping-glass, 

 flam. laet-busse, franc, ventouse. 



Lake, vel suite, lat. salsugo, harink lake, franc. 

 saumure de hareng. Voc. 1424. Voy. Hoff- 

 mann von Fallersleben , Niederlàndische glos- 

 sare. Allem. lake, ùam.pekel, franc, saumure. 



Lamoene, jam lùnoene, angl. limon, flam. citroen, 

 franc, citron; de là limonade. 



Lanc-evel. Vocab. teuthonicatus, franc, colique, 

 douleur du colon, angl. thegriping ofllte guts. 

 Voy. lancke. 



Lancke, lanken, v. allem. lancha, lenden, nie- 

 rai, D' Krems., lat. lumbi, angl. loins, flam. 

 lenden, franc, lombes, reins. 



Hare die mi magbel droucb 

 In bare zuuere lancke. 



[Disputatie tusschen S' Marîen en- 



teu rruce, v. 249, Kiusleb.) 



Dus stac bine door die lancken. 



(Maërlant, Spicg. hÎ8i. 



Landsideluno, v. allem. Flam. inwooner, inge- 



zeten. Voy. ce mot. 



Comp. Kîl. een-sidel, een-sidlcr, een-sedel , 



anachoreta, eremita, solitarius, allem. eind- 



siedler; an soins sedens? Not. zelel (Kil.), se- 



dele, sele, sedile , allem. sessel , franc, siège. 



Voy.burh sittendum. 



Langhe wile, angl. a long while, flam. lang, 



lungen tyd, franc. longtemps. 



Ende bistu niet begraven langhe wile. 

 (Passionnel.' 



And wisle thael be lange hwyle thaer wœs. 



(Êv. angl.-sax., Joah., 5, 6.) 



Et cognovisset quia jam multum tempus baberet. 

 (VvXgaUi.) 



Lanken. Voy. lancke. 



La.m van beiiete, allem. land der verheissung. 



Voy. beliete (land van), flam. land van helofte, 



terre promise. 

 Lari, v. allem. Allem. leer, flam. ledig, leeg, on- 



vol, ydel, franc, vide, vacant. 



Nu uist bie selbo hier, ac hie ist aslandan in, endi sind 



thesa stedi larea. 



(Heiiand, 62,3.) 



Voy. hier. 

 Larian, v. allem., participe alarid, allem. leeren, 

 flam. leegmaken , ledigen, franc, vider, adj. 

 allem. leer, vide. 



... skenkion drogin, ac Ibiu scapu uuarun lides alarid. 

 (Heiiand, Cl, 12.) 



Voy. lueren. 

 Las. Voy. lesen. 

 Lass, eyn geroicl saint*, allem. lochs, flam. zalm, 



franc, saumon. 

 Laster , crimen , vitium (Kil.) , allem. laster, flam. 



schuld, franc, défaut, vice. 



Tho ni mabte tasteres uuibt(ni uuibt lasleres, latin: nihil 

 malt) an them barne godes findan. 



(Heiiand, 1S9, 18.) 



Lattich, allem. latlich,û&m.latuwe, franc, laitue. 



Lauwe (Kil.), angl. law, v. allem. lag, lags — 

 gesetz, latin lex, D 1 ' Krems., flam. wet , franc, 

 loi. Le subst. angl. law, v. flam. lauwe, fait en 

 suéd., en dan. et en island. lag, et autrefois les 

 Anglais eux-mêmes se servaient de lag au lieu 

 de law; ainsi, d'après Blackstonc, au commen- 

 cement du XI e siècle la loi anglaise avait, pour 

 ainsi dire, ses divisions géographiques, telles 

 que la loi ouest-saxonne , la loi danoise, etc., 

 qu'ils exprimaient par icest-saxon lage , dane 

 lage , etc. En tenant compte de ce changement 

 d'ailleurs très-fréquent du w en g, nous trou- 

 vons l'explication des mots uyllaeghe , uytlae- 

 ghen, qui nous sont conservés par Kiliaen et 

 qu'il traduit l'un par : exul , proscrit, et l'au- 

 tre par : omni legis patrocinio excludere , 

 mettre hors de la loi, proscrire; or, telle est 



