268 



ANALOGIES DES LANGUES 



exactement lu signification des mots angl. oul- 

 laiv, to outlaw, qui y correspondent. 

 Lauwer (Kil.), angl. lawyer, flain. wetgever, 

 wetsgeleerde , franc, législateur, homme de 

 loi, avocat. Il est permis de croire que lauwer, 

 angl. lawyer, sont des contractions de lauw- 

 gever, lawgiver, franc, donneur, faiseur de 

 lois, d'autant plus que j'ai trouvé le mot law- 

 gevar dans les anciens documents écossais : 



Christ Jésus... our jusl lawgevar. 



{Aclsoflhescott.purliamvnt, I5G0.J 



Laye, loghe , y. allem. logna, angl. et écoss. loir, 

 suéd. lâga , angl.-sax. lige, allem. lohe, fi a m. 

 vlam, franc, flamme. 



Ghereehl vier heten wi hier 



Die loghe die dal hout uutgheel't. 



Et. d'après une variante : 



Die laye die dat houl uuigheefl. 



[Leh. Spieg.j h. 1, c. 17, v. 39.) 



Le verbe laeyen est encore employé à Gand 

 dans le sens de flamber, brûler. Le subst. angl. 

 low est encore conservé dans le mot composé 

 low-bell , et les Ecossais se servent des mots: 

 in a lowe pour dire: en feu, en flamme, comme 

 dans ces exemples : 



My hearl is in a lowe. 



[Srotlish Sonas , hv Allah Cun- 

 hinguam.) 



I would set ilial caslell in a loir 



{Minstrelsy ofa Scott, border, édil. 

 Walter Scott.) 



The sacred lowe o'weel-placed love 



Luxurianlly indulge i(, 

 But Dever lempl tli' illicit love 



Tho' naething should dirulge it. 



(BuKNS.) 



Thaï suait logna bifeng ia land ia liudi. 



{Heliand, 133, 10.) 

 ... logna farleride. 



{Ib.. 133, 13.) 

 Fortham the ic eom on Ihys lige cwylmed. 

 [Êv. angl.-sax., Luc, 16, 24.) 



Ty jag pinas swarligen i denna lagon. 



{Bible suédoise.) 

 Crucior in hac flamma. 



{ Vulyale.) 



Voy. 2"" gloss., leye. 



Lazer, angl. lazar, flam. melaetsche, franc, lé- 

 preux. Comp. lazer avec Lazare. Ev. S' Luc 

 e. 1 7. 



Ten ingange van enes caslele 



Quamen te hem met groten riuele 



X lazerse. 



[Rymbybel.) 



Comp. franc, lazaret, allem. das lazareth, 

 angl. lazaretto, pest-house, à Gand pesl-kuis. 

 On dit à Gand d'un homme couvert de plaies : 

 hy is als een lazar us, il ressemble à un lépreux. 

 Leba, leva, v. allem. lebu. Voy. relief, te lebu 

 uuerthan, lat. relinqui, superesse, flam. over- 

 schieten, de là overschot. 



Het sie tho samnon thar moses uuard brodes te lebu. 

 {Heliand, 88, 2.) 



Endi het sie gomien uuel thaï thiu leua lhar lailoien ni 



uurdi. 



(16.,87,2+.) 



Voy. lebian. 



Lebian. Voy. farleban, angl. to leave; comp. leba. 



Lecker, angl. lécher, allem. locker, franc, liber- 

 tin, débauché. 



Will ghy die schoone bloni onlrent een lecker wagen, 

 Daer is gheen Iwyfel an, ghy suit het u beelagen. 



(Jacob Cats.) 



Teulhonista : eyn lecker=eynboeve, ail. bube. 

 Leckerheit, leckerie. Vocab. teuthonic. : lenoci- 

 nium = leckerheit , ibid. leno, lena, een lec- 

 kere, leckaert, eene leckersse; angl. lechery, 

 franc, impudicité, lascivité; leckerie koren, 

 entendre, écouter des propos lascifs. 



Hels die nature van tien uuive 

 Dat si hooren harde gherne 

 Leckerie ende lodders (') scherne. 

 {Die Rose , 385-.; 



Lede.n, lyden, v. ail. lithon, lidan, flam. gaen, de 

 là over, door, voorby gaen, trekken, franc, aller, 

 passer, dépasser, outrepasser. Comp. lithon 

 tkuro , ouer lithon, farleden. Voy. overleden. 



... quad llial sie iho le hierusalem 

 an thaï iudeono foie lidan scoldin. 



{Heliand, 108, 4, S.) 



Gedeon het die lordane. 



[Rymbybel, 7840.) 



(') Kili.icn. lodder — leurra, homo renereus 



