FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



269 



Doe Franciskus doer Apulien leet. . . 

 (Nederl. Promet.) 

 Mach die kameel lyden door den naelden ooghen, so 

 macli die gierighe. . . 



(16.) 



Coiui>. le verbe flam. doorlyden, passer, tra- 

 verser, avec le verbe gothique thairhleithan , 

 qui a la même signification. 



Hathizo allis ïst ulbandau thaiih thairko nethlos thairh- 

 leithan. . . 



(Ulpilas, Versio gvlhica, Luc, 

 18,35.) 



(Facilius enim est camelo per foramen acus transirc.) 

 Dal Pieters scade, aise lu lede 

 Up hem quame. . . 



(Maeblant, Spieg. liist., p. 1, b. 7, 

 c. 42, v. 55.) 



Quam Paschen eerst, weet mcn wale 

 Dats overliden in onse laie. 



(/<*., i6.) 

 Laliu : transilus Domini. 

 On trouve dans la poésie flamande : 

 Die dach leet, die avond quam. 



Comparez ce vers avec ce passage de l'Evan- 

 gile, texte suédois : 



Ocli dagen àr forliden. 



(Luc, 34, Ï9.) 



Und der tag liai sich yeneiqt. 



{Iîlbh allemande.) 



Ll inclinata est jam dies. 

 (fufjate.) 



Comparez : 1° flam. voorleden week, jaer, 

 la semaine, l'année passée; 2° de overledene, 

 die van cen leven tôt een ander zyn overge- 

 gaen , door de dood; 5" les trépassés, du lat. 

 Iranspassus , gressus, ceux qui sont passés 

 d'une vie à une autre par la mort; ceux qui 

 ont outrepassé les limites de la vie. En angl. le 

 verbe lu trespass est synonyme de lo trans- 

 gress, en lat. transgredi, franc, transgresser, 

 outrepasser une loi, flam. overgaen, over- 

 treden, alleni. ùbertrelen ; de là, le subst. 

 angl. trespass, franc, transgression d'une loi, 

 offense. Comp. ces paroles du pater : and for- 

 give us our trespasses, et pardonnez-nous nos 

 offenses, c'est-à-dire nos transgressions d'une 

 loi divine ou bumaine, etc. 



Leed, allem. leid, flam. pyn, hertzeer, franc, de 



la peine. 



Dans les compliments de condoléance qui 



se font à Anvers, à l'occasion d'un décès, la 



formule usitée est la suivante : het doed my 



leed over het verlies, etc., allem.es thut mir 



leid, etc. Comp. wee , wee doen. 

 Leed werck doen. Comp. allem. leid, beleidigen , 



flam. leed, leed doen, beledigen, franc, offense. 



nuire, offenser. 



huo oft scal ik thenr 



mannun the uuid mi habbiad led uuerk giduan. . . 



[Heliand, 99,25, 24.) 

 En flam. : hoe dikmaels zal ik den man die (weder) tegen 

 my beeft leed werk gedaen... 



Leek, v. allem. lehe , lach, lachi. I) r Krcnis.. 

 angl. leech, angl.-sax. lœce, v. fris, leck, leik , 

 Wiarda, suéd. lakare, flam. geneesheer, allem. 

 arzt, franc, médecin. Voy. leken. 



Dans le Nouveau Testament, epist. ad Colos- 

 sens., c. 4, v. 14, il est dit : Lucas médiats ; 

 dans l'édition anglaise par Wieclif , ces mots 

 sont traduits par : Luyk the leke. Les Anglais 

 ne se servent plus de leeeh que dans horse- 

 leech, en flam. peerde-meester ; leech-craft , 

 l'art de la médecine, et leechworm ou simple- 

 ment leech, à Gand laeken, à Bruges lyk-lue- 

 ken, franc, sangsue. Voy. leken, guérir. 



Conscience called a lèche. 



(Piston of Pierce Plowinnnn.) 



Or of a souter, a shipman, or a leke. 



(Cuaucer , Canterb. taies. 3902.) 



Lœce, gebael the sylfne. 



[Kv. aiujl.-sax., Luc, 4, 23.) 



Lâkare, lâk dig sjelf. 



[Bible suédoise.) 

 Thu leiki, haiîei llmk silban. 



(Ui.i-iLis, Versio gothica.) 



Medice, cura te ipsum. 

 ( Vulgate.) 



Ni habent notthurft tbie heilon lâches , ouh thie ubel 



habent. 



(T»tun., 250,1.) 



Non egenl qui sani surit meilico, sed qui maie babent. 

 ( VuUjale. — Luc, 5, 31.) 



Fou uuola managen lachin. 



(TlTIAN., 60, 3.) 



