270 



ANALOGIES DES LANGUES 



... Iran) manegum Iwcum fêla tinga iholede. 

 (Bible angl.-saxonne.) 



... mulia perpessa a compluribus medicis. 



(Vulgate. — Mahc.,5, 20.) 



Leesten, leisten, allem. leisten, flam. volbren- 

 gen, doen, franc, faire, accomplir. 



Alsoe verre als menschelic cracht leisten mach. 



(Nedei l. Prozast.) 



Al uuirdid gilestid so, umbi lliines barnes lif, so tbu 



liadi te me. 



(Ueliand, 95, 5.) 



Voy. vulleesten. 



Leesten, durare (Kil.), angl. to last, flam. duren, 

 voorlduren, franc, durer. Not. everlasting, 

 flam. allyd durend, franc, durant toujours, 

 éternel. Comp. everlasting , étoile anglaise. 



Leet. Voy. leden, voorby gaen , franc, passer. 



Want daer ic leet up desen dach. 



(Maerlant, Spieg, hist., p. 1, b. 8, 

 c. 20, v. 53.) 



Lefter, lufter, lucuter (Kil.), v. fris, luchter, 

 luchler hand, angl. left, Icf't hand, flam. Unie, 

 allem. link, franc, gauche. 

 Mer sjti lefter ooghe was graeu, ende sijn rechler was 



"bruyn. 



(Nederl. Prozast.) 



... 1er lufter siden. 



(Passionnel.) 



Léger (Kil.), v. allem. geleger, v. flam. liggher, 

 léger, nestder dieren, alWm.lager, franc, gite 

 des bêtes fauves. 



Do ginc der lewe widere 

 Ze sinem gelegere. 



(Vom glouben, 2518, <*dit. Mass- 

 mann.) 



Léger (Kil.), stratum, écoss. lair. (Not. i=g) , 

 flam. rust plaets, franc, couche des hommes. 



Och! Iiow should I be fine or fair? 

 My cheek il is pale, and the giouml is my lair. 

 (Scott. Songs.) 



A Louvain, le mot liggers signifie literies, 



objets de couchage. 



Ana ligra ligandan. 



(Ulfilas, Versio gothica, Matt., 

 9,2.) 



(Super lecto jacentem.) 



Nim tliana ligr iheinana. 

 (ld.,ib.,1.) 



(Toile hune lectum tuum.) 



Voy. léger vast. 

 Léger, v. allem. Flam. graf, léger stede, franc, 

 tombeau. 



Da du dir selbe léger griibe. 



(Diu buoehir Mosis , 5055 , Mass- 



MANN.) 



Voy. legerstede. 

 Legersïede, synonyme de grafstede. Voy. léger ; 

 allem. grabstetle, franc, tombeau, lieu de sé- 

 pulture. 



In den eerslen so kies ick myn legerstetle loi Monsler 



by mynen lieven heer myncn man, die God gena- 



dich sy. 



(Anal. Matt. Testament Cuthar. 

 de Brederode , anno 1370.) 



Léger tros. Voy. tros. 



Léger vast, v. allem. legar fus!, lat. lecto aflixus, 



clinicus, flam. te bed liggend, allem. bettliige- 



rig, franc, alité. 



That iro bruotbir uuas Lazarus legarfasl. 

 (Ueliand, 121, 10.) 



Voy. léger, couche des hommes. 



Leib. Voy. laif, laib. 



Leiden, dach leiden (Kil.), laeden, citare , vocare 

 in jus, allem. luden, vorladen, flam. dagen, 

 franc, ajourner, assigner. Coinp. laeden. 



So dat hem di graue daeh leide 



Te Cassele 



(Reimchronik von Flandern, 3156.) 



Leider! leyder! allem. leider! flam. helaes! 

 franc, hélas ! 



Ja ghesonde luden worden daer leyder dicke dood wtge- 



draghen. 



(Nederl. Pruzast.) 



O wi ! leider ! o wi ! o wach ! 



(SUtai-ANT, Spieg. IllSt.) 



Want hy, leider! verrot in ghenen Dronhove meere. 



( M. Alvini Tractatus. - Friesch 

 Genoulschap, Workum, 1853.) 



Leie, allem. laie, pi. laien, flam. leeken , franc. 



laïques. 



Drie papen ende vier leie. 



(Lek. Spieg., b. 2, c. 49, v. 79.) 



Leik. Voy. leek. 

 Leisten. Voy. leesten. 



Leit, angl. lays, flam. light, de Ugyen, franc, se 

 trouver placé. 



