FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



271 



Twisken (allem. zwischen) voer den weghen en die wesle 

 grote see leit een eylant. 



(Nederl. Prozast.) 



Leken, v. allcm. lœenian — heilen, D r Krems., 

 v. angl. to lechen, flam. heylen, genezen, franc, 

 guérir. 



Till att lâka de fnrkrossaile lijertan. 



[Bible suéd , Luc, 4, 18.) 



Sanare conlritos corde. 

 ( Vulgate.) 



Mighle leclien a mari. 



(Vision ofPierce Plowman.) 



Conip. le prétérit leclted. 



Save tho he leched Lazai-. 



(Ib.) 



Fully advised him lo lecli. 



(Chaucek , Dreame, 854 ) 



Ni matha fram vas ainomehun galeikinon. 



(Ulfilas, Versia gotltica. 

 Luc, 8, 45.) 



(Et non potens fuil ab uno sanari.) 



Leknunge, angl.-sax. lacnunge, v. ail. laccedom= 



heilmittel, D' Krems., flam. geneesmiddel , 



franc, remède, médecine. Voy. leek, médecin. 



And he gehéclde ihe lacnumja bcthoiTlon. 

 (Êv. angl.-sax., Lcc, 9, 11.) 



El qui cura indigebant, sanabat. 

 (Fulgate.) 



Leschtrocu (Kil.), verbo smed baek, it. (Wil.),koel 



back, koel troch, jam lesch back , lacus. Voy. 



lesschen, ghelesket. 

 Lesen, allem. lesen, angl. to lease, flam. rapen, 



verzamelen, franc, cueillir, glaner, ramasser, 



trier. 



Sy gaert in haren school het schoonste boomgewas 

 Dat oit een sinnig mensch van schoone boonien las. 



(.ÏACOB Cats.) 



Eenen man die bout daer las. 



(Rgmbgbel, 5901.) 



Comp. nalezen, allem. nachlesen, franc. 



glaner, it. uitlezen , verlezen. 

 Lesken, allem. lôschen, flam. dnoven, uitdooven, 



franc, éteindre. Voy. ghelesked. 

 Lespt (die). Vocabularius teuthonicatus verbo : 



balbus. Voy. lisper, flam. stamelaer, franc. 



bègue. 

 Lesschen , angl. to tessen. Comp. Utile, less, flam. 



weinig, min, franc, peu, moins; flam. ver- 

 minderen, allem. vermindern, franc, diminuer. 



Die natuer der nydigen is dat si aile der menschen duecli- 

 den gaerne leschen en de te niet niaken souden. 

 (Nederl. Prozast.) 



Helpe ons nu en lesschet die felle pyne. 

 (Passionael.) 



Lettelkyn, diminutif de lutlel, angl. little. Voy. 



lutlel. 



So wil ic 



Van haer seegen een lettelliyn. 



(Van Velthem , Spieg. hist., b. 6, 

 c. St.) 



Letten, v. angl. lolet (1), flam. verblyven, iich 

 ophouden, allem. bleiben, sich aufhalten, 

 franc, s'arrêter. 



Wine ( ! ) moglien nu niet langer letten, 

 Wi moeten varen. 



( Oudvlaemsche Gedichten . p. 11. 

 v. 881.) 

 Want Ii ï ne dorste niet langer letten, 



Doen bi wiste 



(Jan van Heelu , Chron., v. 304.) 



Letter, angl. letter, flam. et allem. brief, franc, 

 lettre. Comp. brief avec bref, brevet. 



Sinte Léo hadde gescreven een letter lo Fabiaen. 



(Passionael.) 

 ... doen te welen allen den ghoenen die dese letteren sul- 

 len sien of horen lesen. . . 



(Vieilles chroniques ) 



Le mot brief est tellement bors d'usage en 

 anglais, qu'on est surpris de le trouver dans 

 ce passage de Shakespeare : 



Bring this sealed brief \v\th winged haste. 



[King Henry IV. act. iv, se. iv.) 



Leusigii (Kil.), angl. lazij, flam. ledig, franc, pa- 

 resseux, indolent. 



Leuteren, loteren (Kil.), angl. to loiter, flam. 

 lanteren, franc, traîner, lambiner. 



Leva. Voy. leba, it. relief. 



LEWA, LA.WA, EAWIGA, LAEWA , V. fris., angl. to 



leave, flam. over laten, na letten, allem. iibrig, 

 nach lassen, franc, laisser, laisser après soi. 



(I) And in Ibat ile, half a day he telle. (Cbauceh.) 

 ... no longer wold he telle. (Ib.) 

 ... I wol no longer telle. (Ib.) 

 (î) On dit encore ;'i Furnes : wg ne zullen , irg ne konueu . au 

 lieu de leg en zullen , wg en konnen. . . 



