222 



ANALOGIES DES LANGUES 



misdoen, franc, transgresser la loi, mal faire. 

 Freveler, allem. frevler, flam. vermetel, roeke- 



loos , franc, téméraire, transgresseur. 

 Frist, fristen (Kil.). Voy. vorst, vorsten. 

 FniTHc, allem. friede , flam. vrede, franc, paix. 



Irlosin sal an frithe sela mina. 



(Niederd. Psalm.,ys. 54). 



Iiediniel in pace animam meam. 

 [yulgalc.) 



Comp. Gotfrith, Gottfried, v. flam. Gode- 

 vaerl , Godefroi. Notez la transposition de IV 

 dans Godevaert, Godefroi. 

 Frod, frut, v. ail. Flam. vroed, wys, franc, sage. 



Le mot vroed, encore en usage aux envi- 

 ions d'Ypres, est généralement conservé dans 

 vroed-vrouw , sage-femme, et vroed-meester, 

 accoucheur. 



Than uuas thar en wittig man frod endi filu uuis. 

 (Heliand, 17, 11.) 



An dem evangelio ist sus gescriben : ir suit wesen frttt so 



die n.'ih mi. 



(MiSsMiNN, Physiolotjus , p. 317.) 



Tho sprac (lie frodo man the thar consla fdo mablian. 



[Heliand, 7, 7.) 



De là vient le verbe bevroeden=wysmaken, 

 enseigner, apprendre, employé par Maerlant. 



En seide ic sal di bevroeden des. 

 [Rymbijbel , 17756.) 



Voy. vroed, vroeden, gifrodot. 

 Fromod. Comp. flam. vro, jam vrolick (Kil.), 

 allem. froh , franc, gai, content; fromod, 

 flam. littéral, vromoedig , blymoedig. 



Is thit foie fromod. 



(Heliand, 62, 22.) 



Fro.\, v. allem. Allem. frolui, flam. fron, vron, 

 saeer, summus (Kil.). D r Krcms., fron, vron, 

 fran, (eclt.) : Ailes was dem privato entgegen 

 stehet. Daher ailes was ôffentlich oder heilig 



ist; aueh u/fentliche arbeit, werk, heiliges 

 werk. Daher fronfuren; hantfrohnen; fron 

 ambacht, ôffentliches amt; fronhof, euria; 

 fronreht, jus municipale; in frono = in pu- 

 blico. Kil. donne les mots fronbode , minister 

 publicus; fron-autaer, summum altare; fron- 

 recht, jus sacrum, divinum. Aujourd'hui en- 

 core la Fête-Dieu signifie en allem. das frohn- 

 leichnamsfest. Voy. vroen. 



FnoN-AUTAEn, froiNcode, fronrecht (Kil.). Voy. 

 fron. 



Frowede (mit), v. allem. Flam. vreugd, allem. 

 fraude , franc, joie, avec joie. 



Und uunne mit in liabeten 

 Unde mil froweden lebelen. 



[Alexaader, 5553, Massmihh.) 



Voy. vrowde et gefroived. 

 Frut. Voy. frod. 



Fure-fecutahe, v. allem. Flam. littéralement voor- 

 slaender, veiir-vechter, propugnator (Kil.), 

 franc, protecteur, défenseur. 

 Du bezeichnest oeil Christ 

 Der unser fure-fehlare ist. 



[Diu buoehir Mosis, 5761.) 



Furinim, v. allem. Voy. ghevierd. 

 Fyn, angl. fine, allem. fein, flam. schoon, franc, 

 beau , joli. 



Daei' maeeli den cloester fyn. 



(Mierlakt, Spierj. hist., p. 3, b. t, 

 c. 38, T. 52.) 



Voer eene stat staerc ende fyn. 



[ld.,ib., c. 22, v. 4.) 



Les mots fyn kinderen signifient à Louvain 

 des enfants intelligents. Comp. v. angl. fyn = 

 élever, employé dans le même sens que fyn 

 kinderen. 



A faunt fyn fui of wit. 



{Vision of Picrce Plowman.) 



Notez faunt pour infant, child, franc, enfant. 



G. 



Gadinghe (Kil.), allem. gatlung, flam. soort, franc. 



sorte , espèce. 

 Gadoot. Voy. gayehelike, gaye dood. 



Gaer (Kil.), adv., allem. gar, flam. ten vollen, 



franc, tout à fait. 

 Gaer (Kil.), adj., allem. gar, flam. gekookt, ge- 



