FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



223 



reed, van pas, franc, cuit à point, tout pré- 

 paré. De là gaer maken, gereed, bereidmaken, 

 franc, cuire, préparer. Voy. gaerkok, it. garten. 



Gaeraivd ( Kil.), jam waerand , angl. warranty, 

 franc, garantie. 



Gaerandere.n (Kil.), jam waeranderen, angl. to 

 warrant, franc, garantir. 



Gaerd, allem. garten, angl. yard, flam. hof, franc, 

 jardin. Comp. flam. wyngaerd , boomgaerd, 

 angl. vineyard; orchyard , allem. treingarlen, 

 baumgarten , franc, vignoble, verger. Kiliacn 

 nous a conservé les mots bloemgaerd, lustgaerd 

 et oliegard, qu'il traduit par olivetum. 

 Oeh waer myn herte een gaerden 



So woudic daerin planten. 



[Lieder der minnenden seefe,94, édit. 

 Hoffmann von Fallerslebbn.} 



O Jésus gaerdenere, 

 Du ware ackermann , 

 Woudestu myns gaerdes pleghen 

 So worde hi lovesam. 



{10.) 



Gaerde, gueerde, cherdde, gerta , angl. yard, 

 allem. gerte , flam. roede , franc, verge. A Lou- 

 vain on dit encore een yzere geer, franc, une 

 verge en fer. 



Oec is daer die sclve steen die Moeyses mil synre gaerden 



sloecb. 



(Nederl. Prozast.) 



Hels di swaer stunen iegen den gaert. 



(Mabrlant, Spieg. hisl., p. 1, b. 7, 

 c. 40, v. 4u.) 



Durum est tibi contra slimulum calcitrare. 

 {Vulgate.) 



Noh giscuohu, noh gerta. 



(Tatian., 44, 6.) 



Neque calceamenta neque virgam. 



{fulgate.) 

 Got fragen began 

 Waz er in der hant hete. 

 Er spracb eine gerte. 



(Di'u buoehir Mosis, GTIiS , 



A rehed like a gherd. . . 



(Wicclif, Apocal., 11, I.) 



Calamus similis virgae. 

 {Vulgale.) 



Reed like unto a rod. 



Anglais.) 



Comp. angl. yard, mete yard. Voy. ce mot. 

 Gaerdekun, lat. virgula, flam. kleyne gaerde. 

 Voy. gaerde, gheerde, etc. 



Van Jesses worlel gacrdekyn. 



(Weinachtolieder , n° 9, édit. 



HOFFMANN VON FaLLERSLEBEN.) 



Gaerden, verbe, allem. sich mil dem garlenbaue 



bescheiftigen, flam. hovenieren, bol!, tuinieren, 



franc, jardiner. 



Nu heb ik een gevonden die gaerden can. 

 {De gaede Tuiner, Alb. Tuvm.i 



Gaerdenaer, angl. gardner, allem. gartner, flam. 

 hovenier, franc, jardinier. 



So sacb ic bem. . . 



In eens gaerdenaers ghelike. 



(Niederlandische geisllichc L ieder, 



HoFFMAMN VON FaLLEHSLEBEN , 



Hannover, 1854.) 



Gaeuder (Kil.), biegaerder, apiarius. Comp. angl. 

 to ward , franc, garder, surveiller; warder 

 (Kil.), wardeyn. Comp. angl. angel guardian. 

 Voy. gardiaen. 



Gaerkock (Kil.), jam kabarettier, popinarius , 

 thermapola, franc, celui qui prépare des mets 

 pour les vendre , gargotier. Kiliaen donne aussi 

 le mot kabaret, qu'il traduit par popinu , 

 thermapolium ; ce mot est encore employé à 

 Bruges pour signifier un débit de gibier, un 

 magasin de comestibles plus ou moins prépa- 

 rés. Voy. l'adj. gaer et le verbe garten. 



Gaerwen, gaerw ramer. Voy. gherwen. 



Gaerwen. Voy. garwen. 



Gaet toe, angl. go to , franc, espèce d'interjec- 

 tion , or sus ! courage ! 



Gi secbt waer, spiac Reinaert, 

 Waer omme bem ic ooe vervaert, 

 Gaet toe, ende crupet daer in. 



{Rein, defos, fcrsclialking vnv 

 Brain den béer.) 



Van nieuwes willic up hem striden 

 Gawi toe van aile siden! 



{Roman van Walewein. 8214.) 



Gafol, angl.-sax. Flam. gavel, toi, allem. zoll, 

 franc, tribut. Comp. franc, gabelle, it. f=v=b. 



Hwset ihincth Ibe, Simon? œt hwam nimath ejningas 



gafol* 



[Èv. anyl.-iaz., Matt., 17,2;.) 



