224 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ouid libi \idelur, Simon? reges terrac a quibus recipiunt 



tribulum? 



[Fulgale.) 



Galca, v. allcm. synonyme de kruis, franc. 



croix. Voy. roda. 

 Galgen-boom des kruys, boom des kruis, v. 



allcm. boni, allem. kreuz, dam. kruis, franc. 



croix, v. angl. rode-beem. 



Thuo sia lliar an griete galgon rilitun an (hem felde 



uppian (olc iudeono boni an berege. 



(Heliand, 166, G.) 

 Than stuod tliar oc Maria moetler Cristes under lliem 



borne. 



{lb., 5713, 167, 20.) 



He (lied 



And lith ygrave under (lie rode-beem. 



(Cbaoceh, Canterb. taies, 6078.) 



Voy. rode. 

 Gallen, v. allcm. D r Krems., gai, gall , gallen, 

 gellen , singen, isl. at gala, chanter; gale 

 som en liane, chanter comme un coq, flam. 

 zingen, kraeyen, franc, chanter. 



Oeh slrax gol hanen. 



[Êv. suèd., Mitt., 26, 74.) 

 Et continuo gallus canlavit. 



{^ulgale.) 



Notez nachtegael, allem. naehligall, angl. 



nightingale , franc, chant, chantre de nuit. 

 Galt. Voy. gouden. Betalen, franc, payer. 

 Gamin, v. allcm. D r Krems., gamane =freude, 



frôhlich. Not. angl. lo gaine, jouer; gante, jeu ; 



gamesome, folâtre, badin; gamesome girl, fille 



frétillante, fringante; gamesomness, badinage, 



ébats. 



Der clmnich gesach. . . 



Wie Ysace und Rebecca sament lagen 



Spileten zesamine 



Mit chonlicheme gamine. 



(Dru buoehir Mosis , 2220.) 



Comp. les mots hete ze gamine, gamen hete, 



des exemples suivants : 



Sines uater bonde hete er ze gamine. 



(Diu buoehir Mosis , 1 497.) 



Ich weiz si des solich gamen hete. 

 (/&., 1778.) 



Ce dernier vers se rapporte à ce passage de 

 la Genèse, chap. 18, v. 15: Quare risil Sara? 



Thin mer hie uurtbi ihem liudion thaï- iungon te gamne. 

 {Heliand , ICI, 12.) 



Ganghen (Kil.), ganc, angl. lo gang ('), to go, 

 flam. gaen , franc, aller. 



... j man badde ij kinder 

 Enten enen seide hi ghinder 

 Ganc heuen in minen wyngaert. 

 [Rymbybel.) 



X rient, ganc thuus werd sonder beide. 



(Van Veltuem , Spieg. hisl., b. I, 

 c. 27.) 



Sonder beide. Voy. beide, beiden. 

 Gaks, gantz, v. allem. Waehler, Glossarium : 

 ganz, sanus; ganzida, sanitas; sensu ab inte- 

 gritale partium ad sanîtatem translate , sed 

 hodie desito. Schmellcr, Bayer. Wôrterb.,ganz 

 (allé sprachc), illaesus, sanus, inleger, Sam. 

 gezond (Kil.) , gaeve, inleger, franc, sain, bien 

 portant, à qui rien ne manque (sous le rapport 

 de la santé). Comp. Kil., ongants, non inleger, 

 morbidus. Comparez ces paroles des prières 

 de l'église : inlegritatem mentis et corporis. 



... die vader blide 

 Dat hi gans was ende ghesont. 



(Reimcîironilc von Flandern,v. 1 107.) 



Voy. ongans. Comparez gans, angl. whole- 

 some, flam. heel, heil, lat. inleger. 

 Gansen (Kil.), ganlschen, jam genesen, iniegrare, 

 sanare,y.a\\em.ganzen, ganzen, ergànzen, 

 flam. genezen, franc, guérir. 



Als dingbel dit gheseit hadde so tasti se en ganste se. 



y..lnl. Prozasl.) 



Eist georlooft op den saterdach zielen te gansene of te 



verdervene. 



[Evangelie harmonie van 1322, 

 ch. 84.) 



Gantschen. Voy. gansen. 



Gau. Voy. gaer. Not. adj. angl.-sax. gearu, prêt. 

 Garde *, allcm. garlen, angl. garden, flam. hof, 

 franc, jardin. 



(') Le verbe angl. lo gang est presque hors d'usage; on le 

 trouve dans ce passage d'une chanson écossaise ; 

 I winna wed Ihe sodger lad 

 For lie gangs lo the war. 



(Scottish Songs, by Aliab Cun- 



H1H6HUI.) 



