FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



22; 



Gardiaen, angl. warden. Not. angel guardian. 



Flara. gaerde, waerde, custodia; guardiaen, 



custos, praepositus minorûarum, franc, garde. 



gardien. 



Selle mon in guardiaens siècle 



Enen novisise. 



(Lee. van sinte Franc., 3986.] 



Garten, v. allem. Flam. gaer malien, bereid 

 maken, franc, préparer; l'adject. allem. gar 

 signifie assez euit, assez rôti, tendre, et l'adj. 

 angl.-sax. gearu signifie préparé. 



Dei cliilze er brahte 

 Uile wolc si siu garle. 



(Oiu buochtr Mosis, 5278. 



Vin. gaer, gaerkok , garwen. 



Gakwen (Kil.) , gaerwen of touwen hel leder, 



allem. gerben, préparer les euirs, corroyer; 



flam. bereiden, franc, préparer. Les verbes 



flam. gaerwen, touwen, allem. gerben, ne sont 



plus employés que dans un sens restreint, 



mais tous signifiaient primitivement préparer 



en général. 



Zi garuuenne sinan uuege. 



(Tatian., c 4, 17.) 



Ad praeparandum vias ejus. 

 (Pu/gale.) 



Inlo rjnrauuilon oslrum. 



(TatIcK., c 47, s ' 



El paraverunt pascha. 



(J'uhjale.) 



Gegearwiath Dryhlnes weg. 



(Êv. angl.-sax., Mitt., 3, 5.) 



Parate viam Domini. 



(Palgule.) 



And aile mine thing syml gearwe. 



{Êv. angl.-sax., Matt., 2-2, 4.) 



Et omnia mea parafa surit. 

 (PùIgaU.) 



Nol.gerwen,sichzur messe bereïten. Bruns., 

 2 15. Voyez Iloffm. v.F., Niederlândische Glos- 

 sare. 



Le Vocabularius teuthonicatus traduit Uni- 

 (Icare, linum pur gare, par vlus gherwen. 



And lia »w se iJaeg parascere, tliael ys gegearvounge. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 23, 54.) 



El dies cral parasceves. 



[Pulgate ) 



Tome XXIX. 



Or ce jour était celui de la préparation. 

 (Bible île Sacij: 



Comparez : 



And gearwedon wyrt-gemang. 



[Êv. angl.-sax., 2~>. 56.] 



El... paraverunt aromala. 



(fulgale.) 



Voy. touwen. 

 Gasibgon, v. allem. Voy. sibba. 

 Gasse, allem. gasse , flam. straet, franc, rue. 



Mer toen si opter gassen Iradt 

 Haer bekende hare broeder. 



(Ânlwerpener Liederbuch, 29.) 



Gast , allem. gast, angl. guest, franc, hôte , celui 



qu'on loge, qui est hébergé. 

 Gast an, verbe suéd. Flam. verblyven, afstappen, 



iemands gast zyn, franc, loger, descendre chez 



quelqu'un, être son hôte. 



I dag mâsle jag gâstai tlitt lius. 



(Êv. suéd., Luc, 19, 5.1 



Hoilie in domo tua oporlet me matière. 

 (Pulgate.) 



Till at gâsta nâr en syndare. 



(Êv. suéd., Luc, 19, 7.) 



Quoil ad hominem peccatorem divertisset. 

 (fulgale.) 



Voy. 2 rac gloss., geexjrde, angl.-sax. Comp. 

 verbe allem. einkehren. 



Da kehrt er bei einem siinder ein. 



(Bible allemande, Luc, 19, "•) 



Bei dir muss ich lieutc einkehren. 

 (ld.,ib., v. 5.) 



Gastebud. Voy. bidden, 



Gasthuys, allem. gastliaus, ûam.herberg, franc. 

 hôtel, hôtellerie, auberge. 



Ni uuas ander slat in démo gasthuse. 



(Tatiai*., c. 5, 15.) 



Es war kein ander platz in dem gasthause. 



(Allemand ) 



Gat(KH.), angl. gâte, v. allem. gai, angl.-sax. 



geai, franc, porte, ouverture. On dit en flam. 



deur-gat, ouverture d'une porte, en angl. 



water-gale, une vanne. 

 Gatwaerder, deurwaerder, angl.-sax. dure- 



wearde, geat-weard, suéd. dôrrawaktar, flam. 



deurwaerder, vulgo portier, franc, portier. 



And beode tham dure-wearde thset hi wacige. 



(Êv. angl.-sax., Marc, 15, 51.) 



29 



