226 



ANALOGIES DES LANGUES 



Et praecepit j'anitoH ul vigilarei. 

 {fulgale.) 



Och bôd dôrrawaktaren, au han skulle waka. 

 (Bible suédoise.) 



Tbaene se geat-weard let in. 



{Ëv. angt.-sax., Joan., 10, 3.) 



Huic ostiarius aperit. 



(Vvdgale.) 



Honom lâter durrawârden upp. 

 [Bible suédoise.) 



Gatte, platea (KO.). Voy. gosse. 



Gavel. Voy. go fol, flam. toi, nllcra. zoll, franc, 

 péage, taxe, contribution. Comp. franc, ga- 

 belle. 



En eeschde chens en gavel mede. 

 {Rymbybel , 17707.) 



En sie ontseiden hem aile gavel. 

 (Ib., 17709.) 



Pensde dat lii saen daer na 

 'Tlant le gavele soude setten. 



(Ib., 20702.) 



Franc, mettre le pays à contribution. 

 Gay (Kil.), adj., allem. j'âhe, flam. schielyk, franc. 



prompt, subit. 

 Gaych, Gaychlick (Kil.), allem. jâhlich, flam. 



schielyk , franc, prompt. Voy. gaychelike. 

 Gaychelike, gaye dood (Kil.), flam. schielyke 



dood, franc, mort subite. Comp. gadoot, flam. 



sterfte , franc, mortalité. 



Doe quam eene gadoot in't hère 

 Dat 'tfole doot bleef sonder were 

 So vêle 



(Mabrlaht, Spieg. hist.) 



Ge. Voy. aussi ghe. 



Geanbidiende, angl.-sax. Voy. beiden, franc. 



attendre. 



And thfel foie wses geanbidiende. 



(Êv. angl.-sax., Ldc, 1,2t.) 



Et erat populus exspectans Zachariam. 

 (fulgate.) 



Och folket fôrbidde Zachariam. 

 [Bible suédoise } 



Gebancke, v. allem. Voy. banck, bancken. Flam. 

 tafel-dischgenoot , allem. tischgenoss , franc, 

 commensal , lat. consors mensae. Comp franc, 

 banquet . banqueter. 



Uuarun alsamna gebenkion endi gibeddeon. 

 (lieliand, 5, 3.) 



Voy. gebedde. 

 Gebare, gebere, allem. geberde, flam. houding, 

 franc, contenance, air, semblant. 



En ic sach Jh'c. in diere gebare 

 Aise oft eene claerheit ware. 



(Maerlaist, Spieg. hisl.. p. 1, b. 7, 

 c. 37, v. 10.) 



En stont oppe, en had gebere 



Als ocht si gewaerlec dronken were. 



(Lev. von sinie Christina, 1 179.) 



En so was hi in dier gebare 

 Oft een menstieel redit ware. 



(Maeiilant, Spieg. hist. .pi. b. 7. 

 c. 99, v.5l.) 



Gebedde, v. allem. Flam. bedgenoot, lat. con- 

 sors thalami, franc, compagnon de lit, époux, 

 épouse. 



Uuarun atsamna gebenkion endi gibeddeon. 



[Heliand, 5, 3.) 

 Daz ime Batuel gabe sine lohter 

 Die sconen Rebeccam 

 Ysaac ze gebettan. 



(Diu buoehir Mosis, I02* 



Gebere. Voy. gebare. 



Geboren, angl.-sax., du verbe angl. to bear, flam. 



boren, beuren (voyez ces mots), dragen, ge- 



dragen, franc, porté. 



Tha wœs lhar an dead man geboren. 



(Êv. angl.-sax., Lcc, 7. 12. 



Defunclus e/ferebatur. 



(Vulgate.) 



Comp. wepan-berand, schild-beurtig, dood- 

 baerlick, etc. Comp. angl.-sax. geboren, flam. 

 et allem. it... franc, né. 



On tham ic eom geboren. 



(loin., 18.37.) 



In hoc nalus sum. 



(p^ulgate.) 



Gebrek, subst. Comp. ghebreken, allem. brau- 

 chen, franc, avoir besoin. Flam. wat onlbreekt. 

 franc, ce qui manque, ce dont on a besoin. 



Ge-ghebuerem, allem. gebuhren, flam. toebehoo- 

 ren, franc, appartenir, être, revenir à... 



Maergrielken en mach hem ghebueren niet, 

 Daerom so Ivt tya hertken verdrict. 



