FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



227 



Had ic niyn lieveken hiei- présent , 

 Mocht si gebueren mi, mocht si gebueren mi. 

 (Anhverpener Liederbuch, 204,40.) 



Minne d;el llie me to gebgreth. 



(Êv. amjl.-sax., Lcc, 15, 12.) 



Portionem quae me contingit. 



(fulyale.) 



l)en mir zufallendcn tlieil. 



(Bible allemande.) 



The portion thaï fallelh lo me. 

 [Bible anglaise.) 



Ce qui doit me revenir ou appartenir, ce qui me revient. 

 (Bible de Sacij.) 



Dans les deux exemples anglo-saxons sui- 

 vants le verbe gebyran est employé dans le 

 sens de devoir, lat. oportere. 



And theah me gebgrige mid the to sweltane. 

 (Êv. angl.-sax., Marc, 14, 31.) 



Etiamsi oporlueril me mori tecum. 

 (^ulgate.) 



IV'vste (ne wyste) gyl thaet me gebgralh (o beonne on 

 Uiam thingum the mines fœder synd. 



(Êv. angl.-sax., Lcc, 2, 49.) 



Nesciebatis quia in his quae patris mei sunt oportet me 



esse. 



(fulgate.) 



Gecnocht, gheknocht, angl. to knit, to knot, 

 flam. knoopen, binden, allcm. kniipfen, franc, 

 nouer, lier. Comp. subst. angl. knol , allem. 

 knoten, flam. knoop, band, v. flam. knaide, 

 nœud, lien. 



Sine arme an sinen hais geenocht. 



(Lev. vansinte Franc. 10501. 



Die onder rocke totten knyen cort ende opten buucghe- 



Icnocht aise een sot. 



(Nederl. Prozast.) 



Voy. knaide. 

 Gecnyt, angl.-sax. Voy. gecnocltt, gheknocht. 



ThcCt an cweorn-stan sig gecnyt. . . 



(Êv. angl-sax., Luc, 17,2.) 



Lapis molaris imponatur circa. . . 



(f^ulgate.) 

 Dass... ein miihlstein gehangen. . . 



(Bible allemande.) 



Gecuert, angl. to cure, flam. genezen, franc, 

 traiter, guérir. 



Men mocht en geensing genesen , 

 Maer ic hadd'en gecuert alsoe 



Dat hi geleeft hadde emmer toe. 



(Van Veltuem, Spieg. hist.,h. 0,c. 3.) 



Voy. cure. Comparez belle cure , incurable. 

 Gecwede.n. Voy. giquetan, quethen. 

 Gecwedenum. Voy. quethen. 



Thysum geewedenum. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 19, 28.) 



His dictis. 



(fulgate.) 



Not. ablatif absolu. Comparez : 



Gebigedum cneowum. 



(Êv. angl.-sax., Lcc, 22, 41.) 



Posilis genubus 



(Pulgute.) 



Eallum folce gehyredum. 



(Êv. angl.-sax., Lcc, 20, 45.) 



Audienle omni populo. 

 (Valgate.) 



Awrilen greciscum stafum. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 25, 38.) 



Scripta litteris graecis. 

 (r'ulgale.) 



And gewedenum lofe. 



[Êv. angl.-sax., Mise, 14, 26.) 



Et hymno diclo. 



(fulgate.) 



Comparez les constructions suivantes : 



En hi verrees beslotenen grave. 

 (Rymbybel , 26968.) 



Dat hi beslotene grave ule quam. 



(jb. , 20973. ) 



Gecweme, gecwemen, angl.-sax. Voy. bequame, 



becomen. 

 Gedaen, gedede. Voy. doen. 

 Gedregen, angl. to druw, Boyer : to diaw — to 



allure, attirer, gagner; flam. trekken, franc. 



tirer; un hem gedregen, tôt zich getrokken, 



gedragen, angl. drawn. Not. w = g. 



'Trike hevet an hem gedregen 

 Een die keyser Léo hiet. 



(Mibblaist, Spieg. hist., p. 3, b. 5, 

 c. 35, V. 6.) 



Geduchten, gheducuts, allem. tilchtig, flam. def- 



lig, franc, bon, capable, habile. 



Afbeelsel van den geduchten prins Karel. 

 (Nederl. Prozast.) 



Ons gheduchts heeren 's herlogen van Bourgoigne. 

 (16.) 



