228 



ANALOGIES DES LANGUES 



Geduren, allem. ausdauern, flam. volherden, 

 langer blyven, franc, persévérer, persister, 

 rester. 



Hoe menich man wel goboren 

 En edel so gact hier laburen: 

 Hadden si ter werelt willen geduren, 

 Die waien nu van grolcr namen. 



(MiiiRLiM, S^ieij. hist.,f. I, b. 7, 

 c. 78, v. 22.) 



Dicne siele sal in di geduren, 

 Cume die stont van ère uren. 



[Id.,ib., y. 3, 1). I,c. 30, v. 62.) 



Voy. gedurich. 



GEbURicii.Voy. geduren. Allun. itusda ueriul, ftam. 

 volherdend, uythoudend, franc, persévérant. 



Als de vrouwe gedurich bleef 



Int gebede 



[Lev. van tinte Franc., 10155. 



Coinp. diteren, ghedueren. 

 Gedwegen, flam. gewasschen, franc, lavé. Voy. 

 dwaen, it. ongedwegen. 



Tlieah be ungethwogenum iiaudum, etc 



[lie. angl.-sax., Matt., 15, 2U.) 



Men ait àta med otwagna bander. 

 [Bible suédoise.) 



Non lotis autem manibus manducare. 



[Vulaale.) 



Geeste, v. angl. gestes, flara. daden, v. franc, 

 faicts et gestes, lat. gesla. 



Dat de geeste van Reinarde 

 Nict te recht en es gescreven 



[Rein, de Vos, v. 3.) 



In (lie olde romaine gestes men may find. 

 (Chauceb.) 



Voy. 2 1 " gloss., gestes. 

 Gef. Voy. ief. Angl.-sax. gifie, angl. if I, flam. 



indien ik, franc, si je. 

 Gefrowet. Voy. frowede (mit), v. allem. Flam. 



verheugd, vervreugd, gevreugd, bevrettgtl. 



Voy. frowed , vreugd. Comp. verbe allem. 



erfreiten, franc, réjouir. 



Des wart gefrowet mjn mut. 



[Alexander, 6S72, édit. Massjiaun.) 



Voy. vrowed. 

 Gegenst. Voy. ganzen. Flam. genesen, franc. 



euéri. 



En gegenst \an aile wonden. 



(/.eu. iiin suite Christina, v. 587.) 



Geghare, v. allem. gegariuui, angl. (/cor, r/tir- 

 wiewt, flam. kleeding, allem. kleidung, franc. 

 accoutrement, atour, habit. 



In syn abyt, in syn geghare 

 Sat ele man daer eh al. 



jMiuiii.ni, Spieu.hist.,f.*,h. I. 

 c. 20.) 



En deile hem afdoen 

 Sine natiselike ghegare. 



[ld., il., c. >9 , 



Scuerde hi af syn ghegare 

 Eh dede an enen sac openbare. 



(Rymlnjliel , 14'iîlu.) 



Ne gornot (ne sollieiti silis) umbi iunua gegariuui. 



[Heliand, p. 50, 6, il., 51, 5.) 

 Bringath rathe tbone selestan gegyrelan. 



(Éd. angl.-ozx., Luc, 15. 22. 

 Cito proferte stolam primam. 



[/'llhjal,-.' 



The best robe. 



[Bible anglaise.) 



Das beste oberklcid. 



[Bible allemande.) 



• Voy. gherwen, it. <//ierc, mys-ghere=mis- 

 gewaed. 

 Gegort, allem. gegiirtet. Comp. gordel , allem. 

 gïtrlel , angl. girdle , franc, ceinture, et om- 

 gorden , allem. umgûrten , franc, ceindre. 



... eist, wesl, zuut en nort, 

 Métier zee alomme grgort. 



(Maehlant, Spiey. hist.) 



Comparez : 



Beghort met vasten berghen. 

 (M., il.) 



Voy. begort. 

 Geheizzen, /(a« geheizzen, v. allem. Voy. 6e/iee- 



te», gehiez. 

 Geherne, allem. gehirn, franc, cerveau. Voy. 



bregen. 

 Gehidet, angl. fo />«</?, cacher, participe hid, 



hidden, caché; flam. et allem. verbergen, eer- 



borgen, franc, cacher, caché. 



Daer in leget mynen scat gehidet. 

 (Rein, de Vos, 2595.) 



Voy. hiden. 

 Gehiez, v.all. er gehiez, angl.-sax. lie behet, franc. 

 il promit. Voy. beheeten, franc, promettre. 



