FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



229 



Icli weiz er ime Jo gehiez 



Daz er niemmer mère 



Die wserlt flure mit wazzerc. 



[Dm buoehir ilosis, 1445.! 



And lie behet. 



Éi . angl.-sax., Lie, 2-2, C.) 



Kl spopondit. 



(Vulgate.) 



C.EiiiTTEN, angl. li> hit, flam. in iets gelukken, 

 treffen, franc, réussir, parvenir à, atteindre 

 un but. 



Twee oveidegbe en mogen niet riden 

 Een paert te samen, sine connel gehitten 

 Dat si beede voren sillen. 



(ftimuvT,Spieg. hisl., p. 3, b.5, 

 c. 4, v. 83.) 



Gehewen, v. allem. Flam. (Kil.), houwen, houwe- 

 licken, matrimonium contrahere, inire, allem. 

 heîrathen, franc, se marier. 



Do il zu diu chom 



Daz Ysaac solte gehiwen 



(Diu buoehir M<>si$, 1914.) 



Not.D r Krcms.,ew : matrimonium. Xoy.hiwen. 

 Gehovbetit, gehovbitod, v. ullcjn., verbe, flam. 

 onthoofden, allem. enthaupten, sui§\.tobehead, 

 franc, décapiter. 



Dat der kuninc Constantin 

 Gehovbetit liât der boten min. 



(Kuninc Ruolher, édit. Missxisn, 

 V. 461.) 



Wie ne wisten werliche 

 Ob se warcn gehovbitod. 

 (Ib., su.) 



Voy. hovet, hobid, etc., il., 2" gloss., heofdit. 

 Comp. angl.-sax. beheafdode. 



And beheafdode Johannem on tbam cwerterne. 



(Màtt-, 14, 10. i 



Et decollavit Joannem in carcere 

 (fiilgate.) 



Geuuert. Voy. huerten. 



Gehuggies, v. allem., verbe huggian, flam. ge- 

 heugen , franc, se souvenir. 



Tbal tbu min gehuggies. ■ . 



(Heliand, 167,21.) 



Gehusan, angl.-sax. Allem. Itausgenossen, suéd. 

 husfolk, flam. huisgenooten, franc, ceux de 

 la maison , lat. domeslici. 



And mannes f\nd hys gehusan. 



(Èo. angl.-sax., Matt., 10, 3G.) 



Et iuimici bominis ilomestici ejus. 

 / tilipte.) 



Och menniskans eget husfolk warda ennes Bender. 

 (Bible suédoise.) 



Not. (Kil.), ghehuyse, conjux, maritus;ghe- 

 huysene, conjuges. Comp. gehusan, gebancke, 

 gebedde, gespiele , geverde, gevadre, etc. 



Gelatich, Teuthonista, verbo stendich, lat. «let- 

 tres, gravis, allem. gelassen, flam. gerust, 

 gematig, franc, posé. 



Gelden. Voy. ghelden. 



Geleesten. Voy. ghelees, gheleysten. 



Gelegek, v. allem. Voy. fe/er. 



Gelosede. Voy. loosen, angl. to /ose, flam. cer- 

 liezen, allem. verlieren, franc, perdre. 



Dat soe gelosede dercronen. 



(Makrlaht, Spieg. hist., p. 3, b. G, 



c. 44, v. SO.) 



Gelynt *, ghelent, (Kil.) allem. gelânder, flam. 

 hek, balie, franc, balustrade. 



Le mot gelint est encore en usage aux envi- 

 rons d'Ypres et ailleurs. 



Gem, angl. gem, isl. gimsteinn, suéd. gymslein, 

 v. ûam.ghimme-stren, flam. kostbaergesteenle, 

 franc, pierre précieuse. 



Duerbare gliesleenten en coslelike gcinmen 

 (Pussionael.) 



ghi twee ghimine- slecnen, 

 Maria ende sente Jau alleene! 



(0 Inlemeralal v. 29, Kausler.) 



Liecbte magit, magitumis gimme, 

 Der engele furstinne. 



(Litanie, v. 197, édit. Miss»»»*. 1 



Notez les mots franc, sel gemme, c'est-à-dire 

 fossile, minéral, pierre, allem. sleinsalz, angl. 

 minerai sali , flam. Idipzout, littéralement sel 

 de roche. 



Gemachot, v. allem. Voy. doen, maken, werken. 



Gemaeilet. Voy. mael, meila, meilan. 



Gemeeget. Voy. merghen. 



Sie beeft ons met baren sange 

 Genoucb gemerget in desen hove. 



(Leu. van sinte Franc, 4549 ) 



Gemikelon. Voy. michel. 



