230 



ANALOGIES DES LAINGUES 



Gejiiltsan, angl.-sax. FJam. mihlc zyn.Yoy.mild, 

 franc, pitié, gemiltsan, avoir pitié. 



Hœlend .. gemiltsa us. 



(Êv. anyh-sax., Luc, 17, 15.) 

 .lesu... miserere nostri. 



{Fulgale.) 



Voy. miltiii. 



Geneosian, angl.-sax. Voy. flam. naersen. 



Genezen van kinde ( Kil.), v. allcm. it., flam. ge- 

 liggen, allcm. niederkommen, entbunden wer- 

 den, franc, accoucher. On dit encore en alle- 

 mand moderne eines kindes genesen. 



Adames wib des vhindes gnas. 



(Dht buoehir Mosis , 1154.) 



Genoech doen, allem. genug thun, flam. voldoen, 

 franc, satisfaire, v. franc, faire assez. 



. . . dat hi. . 

 Genoech dede van aire mesdaed 

 Na rechi en na kerstinen raed. 



(Lev.van sinte Christina , 1179.) 



... si tele manière que de che doit-il payer et faire assez 

 j Guillaume 



{Charte de 1539, par Jehans, dux 

 de Lotharingie.) 



Genoechdoen , subst. Vocabularius teuthonicatus, 

 genoechdoninge , satisfactio , allem. genug- 

 thuung, flam. noldoening, franc, satisfaction, 

 expiation. 



Nu die derde dachvaert, die wy meynen , dais een gewaer 



genoechdoen. 



{Nederl. Prozast.) 



Genoeghen (sich i.aten), allem. sich genûgen las- 

 sen , flam. zich te vreden houden, franc, se 

 contenter. 



Hi liet hem mit enfin rocke genoeghen. 

 (Nederl. Prozast.) 



Genoet, genoot, allcm. genoss, flam. gezel, franc 

 compagnon. 



Telle est la signification de genoot dans 

 school, stad, huis-genoot, mais dans les exem- 

 ples suivants genoot signifie iveerga, et corres- 

 pond au mot par dans pareil, angl. peer ou 

 père, comme dans peerless ('). 



(*) And thou, dear Kitty, peerless niaid ! (Percy, Relicks ) 



... a cok. . . 

 In ail the land of crowing n'as hispere. iCuaucbr.) 



Drie gyganle also grool 

 Niene sagen si haers genoot. 



[Rymbybel, 5844.) 

 Men vaut cume haer genoet. 



[Karel de Groote eu ztjne xij pairs, 

 1, v. 120.) 



Noit hoorde men dies ghenoot. 



[Rymbybel, 10951.J 

 Datlie stede was wyt en grool 

 Eii vast van muren sonder ghenoot. 



[Rymbybel, 30209.; 

 Daer was die honger so gront 

 Noit man horde dies ghenoot. 



(Ib., 33383.) 



Comp. genot, similis; cedrus gcitùt , cedro 

 similis. Harleb., 209. Voy. Iloffm. v. F.. IVie- 

 derlàndische Glossare. Notez que Kiliaen tra- 

 duit ghenoot par consors , compar, socius, et 

 gage, gade, par socius, socia. 

 Genootinne, v. allem. gnozzinne, flam. gezel- 

 linne, franc, compagne. 



Adam sprach : 

 Du gabe mir eine gnozzinne. 



[Diu buoehir Mosis, 7SC.) 



Comp. Kil. santen en santinnen, divi divae- 

 que, sancti et sanctae. 

 Gent, vent, ient, angl. gentle, genteel , flam. 

 schoon, v. franc, gent, franc, gentil, beau- 

 Dit vrouwken gent, seer fray van leden. 



[Ânhoerpener Liederbiteh , 188.) 

 Reyn bloeme yent, seer excellent. 

 (M., 62.) 



Eens waren wy ient. 



(Ti.,71.) 

 Les mots gent, yent ou ient sont encore en 

 usage à Ypres et aux environs. 

 Geplogen. Voy. pleghen, allem. pflegen , flam. 

 bezorgen , franc, soigner. 



le haddi gerne met mi gehouilen 

 Dallu geplogen ads miere ouden 



(Maehlant, Spietj. hist.. p. 3, b. 5, 

 c. 23, v. 20.) 



Geiuden, allem. gerathen, flam. gelukken (Kil.), 



gheraeden, succedere , féliciter evenire , franc. 



réussir. 



Woe J Ulrich eenen anslag up Witmund gemaekt, averst 



(aber) nicht geraden. 



( Hist. rnn Oostfriesl., Anai. 

 Mattdjsi.) 



On dit encore à Bruges ik heb ivcl, of slecht 

 geraen, j'ai bien, ou mal réussi. 



