FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



231 



Gerbii.ino.n, v. allem., diminutif du subst. allem. 

 garbe, d'où provient le subst. franc, gerbe; 

 franc, petite gerbe, javelle. Comp. burthùrion, 

 kleine borde, franc, petite charge, petit paquet. 



Inli gibintet in gerbilinon. 



(Tatian., 72, 6.) 

 Et alligale ea in fasciculos. 



D'après Caseneuve, gerbe dérive de garivon, 

 qui, en langue thioise, signifiait javelle-garbelle. 



Gerde. Voy. gaerde. 



Gereten. Voy. ryten, allem. reissen, llam. scheu- 

 ren, franc, déchirer. 



Dcn brief beeft si gereten. 



(Antw. Liederbuch.) 



Gerwen. Voy. garwen. 



Gesamen. Comp. suhst. allem. samen, flam. zaet, 

 franc, semence; gesamen, flam. zaeyen, 6e- 

 zaeyen, allem. sàen, besiien , franc, semer, 

 ensemencer. 



Ende als 'l quam le somer werd, 

 Waesl so droge en d'aerde so herd, 

 Dat niemen gesamen ne conde. 



(Van Velthem , Spieg. ItUt., h. 4, c. 58.) 



Geschapen (wel), angl. well shaped, flam. wel 

 gemaekt, franc, bien fait, du verbe flam. scae- 

 pen, angl. tu shape, franc, faire, former. 

 ... gaf hem saen 

 Een tellende paert, geloefl mi das, 

 Dat goct ende wel gescapen was. 



(Karel de Groote, 5, 126.) 



Voy. schape. 

 Gescepnesse, angl. shape, flam. vorm , maeksel, 

 gestalte, allem. form, gestalt , franc, forme, 

 conformation. 



Aile gescepnesse haddense bede 

 Gelyc dat pleget wyf ende man. 



(Van Veltbem, Spieg. hist., h. 3, 

 c. 59.) 



Voy. sceppenesse, observation critique. Voy. 

 scaepen , angl. (o shape. 

 Geschout, angl. lo scald, flam. broeijen , allem. 

 bruhen, abbrûhen, franc, échauder. 



Zulc wart onthalst bi den caproene, 

 Zulc geschout ghelyck den swine. 



(Maerlant, Gt'dichl van dcn lande 

 van Overzee.) 



Alb. Thym, Nederl. gedichten, de 1170 à 



1G00, explique en note, p. 91, le mot geschout 

 par : een ander geschield (zekere villing). 



Gesetnysse, angl.-sax. Voy. geselte , il. settinghe. 



Gesette * , verbo selen , statutum , decretum , 

 allem. gesetz, flam. besluit, iret, franc, dé- 

 cret, loi. Voy. settinghe. 



Gesibsuma, angl.-sax. Voy. sibba. 



Gesien, angl.-sax. geseon, v. allem. gisehen, flam. 



zien, allem. sehen, franc, voir, remarquer. 



Cumit in gesiet uuerk Godis. 



[Niederd. Psal.) 



Venite et videte opéra Dei 



(T'ulgale.) 



That ic gesagi crafl thin 



(Niederd. Psal.) 

 Ut viderem virtulem tuam. 



{F'iilgiitc.' 1 



Gesiun arma in blitbi 



(Niederd. Psal.) 

 P'ideant pauperes et laetenlur. 

 (fidgale.) 



Thu gisehes (tu videris). 



(Tatian., c. 193,2.) 

 Ge geseotli. 



(Év. angl.-sax., Matt., 27, 24. j 

 Vos videritis. 



(fulgate.) 



Gesil. Ce mot est encore employé aux environs 



d'Ypres pour signifier du vinaigre, de même 



qu'on trouve encore en angl. esil et eysell au 



lieu de vinegar. 



... woul 't not drink up esil. 



(Shak., Hamlet. act. 5.) 



God that dyed for US ail 

 And dranke both eysell and gall. 

 (Vieux poëine.) 



Geslegen. Voy. slaen. 

 Gesmeerden. Voy. smeeren. 

 Gestallet, allem. gestallet, flam. gemaekt, franc, 

 fait, formé. 



Si is so wel gestallet , 



le en weet in aile den lande geen 



Die mi so wel bevallet. 



(Anlw.Liederb., n« 138.) 



Gestinchen, v. allem. Voy. slinchen, verbe actif. 

 Flam. rieken, franc, sentir, flairer. 



So si in dem arne an den ahebar gatt, so geslinchet -i 

 wa diu gerste unt der weizze ist. 



[Physiologus , p. 320.) 



Gestrengen. Voy. strengh, stranc. 



