292 



ANALOGIES DES LANGEES 



Drolitiii davides sunu, unis us miil thinun dadiun mildi, 

 neri us af ihesaru nodi. 



[Heliand, 109, 11.) 



Tlio habda sie thaï barn godes tjincrit fan theru nodi. 



(/6., «9, 7.) 



Nus, nesch, alleni. nass, flam. not, franc, humide, 



mouillé. 

 Netlen. Vocab. teuthonicatus : irrigare , nelten. 



Comp. allem. netzen, franc mouiller, de //«.« , 



flam. nul , franc, humide. Voy. benetten, allem. 



benetzen. 

 Neuslore (Kil.) . neusgat, allem. nasenloch, franc. 



narine. Voy. /ne/,-. 

 Newak, v. allem. Flam. {en îiwe, fe« r-y, franc. 



si ce n'est. 



Wir ne haben anderen cbunig newar den cheiser. 



( Physiologus , > idit. Massmahn . 

 |). Ô32.J 



Neyen. Voy. «eten. 



Nie, nye, allem. nie, niemals, franc, jamais. 



Hoe dat ic selve nie faj : en dede 



[iVedert. Pio-asl.) 

 Soe en begbeerde ic nj/e wrake over diegbene. 



1/6) 

 Als of nye letter gesereven gheweest badde. 



(16.) 



Nieweren , angl. nowhere, flam. nievers, nergens, 

 allem. nirgend, franc, nulle part. 



Phares 



Daer men vint den marber «il, 

 En nieweren so goel so dit. 



(Maerlant, Spietj hisl. 



Niewicht. Voy. wicht. 



Ane got enist niweth mangel. 



(Diu buoehir Mosis, 9.) 



Nocii iet, angl. no! gel, flan, nog nie!, franc. 



pas encore. 



tntie keyser en was nioi 

 Te Pans noch comen il (. 



[Karel de Grooîe, i, 1210.) 



Nodel, angl. noble, franc, noble, noble à la rose; 

 ancienne monnaie. Le noble anglais valait six 

 shillings eiglti pence, et Kiliaen dit de l'an- 

 cien nobel flam.: scmiuiircus ; nummus quin- 

 quagintu stuferorum prelio aeslimalus. 



... also dal men vooreenen scepel weite eenen engelschcn 



nobel nioesle geven. 



//<>(. Ban Oostfriesl., 143ti, Asal. 



MaTTH.EI.) 



I wold no! gyue it for a golden nobel. 



WiI.UAU ClXTON.) 



Fui brighler «as tbe sliining ofbire hewe 

 Tbau in tbe lour tbe noble \forged newe. 



[Ch ktICBR.) 



Nocke, kerfken in den pgl (Kil.), angl. nock= 



notch, franc, petite entaille dans les flèches. 

 Noese, nose, angl. noise, flam. gerucht, gedrûis , 

 allem. gerâusch, franc, bruit. 



Hi boerde dese groele noese, 

 Ili vlo wech ende liet de rose. 



Oie li"Sr . V. 3591, KlUSLBR.] 



Die joden 



Maecleu nu vêle grole nose 



En riepen 



{fan den lèvent Ont Hère, -2741.) 



Noosen, angl. lo annoy, v. allem. noosen, flam. 

 beschadigen, franc, nuire. Comp. angl. an- 

 noyance, v. franc, nuisance, tort, préjudice. 

 D r Kremsier noosen : sebaden, verhinderen. 

 1b. : unnosele, unschâdliche, unschuldige, von 

 noceo, lat. Kiliaen: noose, noxa,malum. dam- 

 num; noosel, nocens, nocuus; noosen, nocere. 



Nose, noyse (Kil.), noose, noxa, angl. annoyance, 

 nusance, flam. schade, franc, tort, dommage. 



Quite ende vri van aire nose. 



(Leli. Spieg., b.ll,c.S6,T, 1913 



Ende hi met hem name Françovse. 

 Ende daer me te Vlaenderen daile noyse 



(V*H VeLTHI.M , ùptrij. litSl., 1>. 4, 



c. 14.) 



Voy. vernoy. 

 Nose. Voy. noese. 



NOYEN, VERNOEYEN, angl. lo lUIDOIJ, flam. Ll'SlIlCl- 



digen, franc, nuire. Voy. noosen. 

 Noyse. Voy. «ose. 

 Nyb*, angl. neb, nib, flam. bek, franc, bee. Voy. 



snab, snavel , snebbe. Comp. belcnibbelen, sens 



moral, angl. lo nibble, franc, grignoter, ronger. 



dans le sens physique. 

 Nyd naghel (Kil.), verbo dwanck, allem. niet- 



nagel, à Gand nypvleesch, franc, envies. 

 Nye. Voy. nie. 



