FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



29: 



o. 



Obarmodig, v. allem. Flam. overmoedig. Voy. 

 overmoedich. 



Ubarmoditj mari. 



[Heliand. 83, S. 



Oblate. Voy. snebbe, cl oblye. 



Oblye, allem. oblate, flam. hostie; à Bruges: 



missebrood, ouwel, franc, oublie, hostie. 



So bricUt de misprester de grole oblate boven dem kelke 



in lire stiicke. 



Spegt 1 des /""< esrfomes, Ruslock , 

 anno 13!jr>.) 



Occusoen, ocksuïne, okesoen , angl. et franc, oc- 

 casion, flam. gelegenheid, allem. gelegenheit. 

 So zoect hy occusoen over al 

 Waer by hy niet pinen en sal. 

 (DoclriraoeZ.) 



... dien okesoen 

 Daer dat af quam laetic bliven. 



(Vi-i Hbilu, Slagvan Woeringen.) 



Oed, ood (Kil.), allem. ot/e, flam. ydel, ledig, 



franc, vicie, désert. 

 Oeft, allem. obsl , flam. fruit, vrucht, ooft, 



franc, fruit. 

 Oeuel. Voy. evel, angl. en'/, subst. flam. ziekte, 



kwael, franc, maladie, mal. 



Item sal men weten daltet binueu Utiecht sterf aen den 

 bugek-oevel so,datter des dagues waren 50 of 40 



dooden. 



(Anal M*tt , rtnno 148-2.) 



Oevet *, allem. obsl, flam. fruit, vrucht, franc. 



fruit. Voy. aift , oeft. 

 Of, angl. if, flam. indien , franc, si. Voy. oft. 

 OFEnDnuscEN, angl.-sax., allem. trunken, angl. 



drunken, flam. dronken, littéral, overdronken, 



franc, soûl, ivre. 



And élan, and drincan, and beon oferdruncen. 



[Êv. angl.-sax., Luc, 12, 45.; 



Et ederc, et bibeie et inebriari. 



{ï'ul'jatr 



Comp. foltruncan. 

 Offte ', verbo woe dycke, hoc vaecke , vie o/jte, 

 allem. voie oft, oftmals, angl. how often, flam. 

 hoe dikmaels, franc, combien de fois. 



Huo oft scal ik ihem mannun tlie uuid mi liabbiad- led 

 uuerk giduan. . . 



Heliand, c. 30, 23.) 



Oit. Voy. of, angl. if, flam. indien, franc, si. 



Oft hi daer verlore sijn leven 

 Dat si siere siele moeslcn pleghen. 

 [Walewein, v. "ôrnj. ) 



Voy. pleghen. 

 Ogean , v. allem. D r Krems. auggan= vor augen 

 stellen, goth. augjan, flam. looejen, voor uoyin 

 stellcn, allem. zeigen, franc, montrer. 



Thés sic imu. . ogean weldun. 



[Heliand , ISO, 1-2.) 



Tbo uuard tbar stldlic tbing giogid. 

 [Ib.., 96, 10 | 

 Than latic thi bmcan miel ailes thés ic thi hebbiu giogil 



lur. 



Il, . 53,9.) 



Frauja , augei unsis thana attan. 



(TJLFiLis , Versio gothica , Join., 

 14, 8 ) 



(Domine, ostende nobis hune pat rem.) 



Comp. le verbe goth. at-aitcjjan , flam. too- 



yen, allem. zeigen, franc, montrer. 



Alaugida ïmma allans thidinassuns. . . 

 [fi., ib., Luc, 4, S.) 



(Ostendil ei omnia régna.) 



Comp. /*/ms(, seAe. Voy. 2 rae gloss-, œteowan, 

 angl.-sax., flam. verloogen, franc, montrer. 

 Ociiebiiauwe. Vocabulariits teuthonicatus, angl. 

 eyebrow, eyelid, v.flam. ooghenlid, jam ici'nfc- 

 brouwe, allem. augenlied, franc, paupière. 

 Comparez : 



Undur is bralion gesehas ha!m an is ogon. 

 {Heliand, SI, 18.) 



Okesoen. Voy. occusoen. 



Oksel, allem. uchsel, angl.-sax. axla, suéd. i.., 



écoss. ox(e>-, flam. schoader, allem. schuller, 



franc, épaule. Voy. u/is/a. 



He il set on his axla. 



[Êv. angl.-sax,, Luc, 13, 3.) 



Lâggar ban det p.ï sina axlnr. 

 [L'ible suédoise.] 



