294 



ANALOGIES DES LANGUES 



Imponit in humer os suos. 

 (FuJgate.) 



Le mot oxler est encore employé en Ecosse; 

 ainsi on lit dans les Scoltish proverbe : The 

 wife is welcome thut cornes with the crooked 

 oxter, et, dans l'exemple suivant, le poète écos- 

 sais Burns se sert du verbe to oxler, qui signifie 

 épauler, soutenir au-dessous de Y épaule : 



ken ye liow Meg o' the mill was married, 



The priest lie was oxter'd, the clerk he was carried. 



Dans la citation qui suit, les mots ouer de 

 oxel ansien signifient regarder par-dessus les 

 épaules, regarder d'un air de mépris, mépriser. 



Si sach mi ouer de oxel an, 



Si seyt ic waer geen cdelnian. 



( Antiverpener Liederbuch , n°84, 

 édit. Hoffmann von Fallers- 



LEBEN.) 



Oi.bend. Voy. elpendier. 

 Old. Voy. ald. 



Olden, allcm. aller», verallen, ait werden, flam. 

 oud worden , verouderen , franc, vieillir. 



Onnutte sorghen doen vroech olden. 



(Altniederlandiscbe Sprichwôrter, 

 n° 591, édit. Hoffmann von Fal- 



LEBSLEBEN.) 



Voy. alden. 

 Oi.dekman, angl. alderman (Kil.), ouderman, tri- 

 bunus plebis , franc, espèce d echevin. 



... te behoer «1er armen in eener bussen door de older- 

 mans gelecht. . . 



(Analecta Matth., Ilist. run Oost- 

 friesland.) 



... des scholen in idliche gilden twee oldermans syn . . . 

 (ft.) 



Voy. aldermans. 



Oliveten (berg van), allem. ôlberg, suéd. oljo- 



berg, angl.-sax.eleberg, angl. mounl of Olives, 



franc, mont des Olives. Voy. eleberg. 



Hig ferdon on eleberga munt. 



[Ëv. amjl.-sax., Mabc, 14, 2G.) 

 Gingo de ut pa oljobergct. 



{Bible suédoise.) 

 Exierunt in montem olivarum. 



( Vulgate.) 



Ombahen, allem. entbehren, franc, se passer, se 

 priver de... 



... so dat hi daer nare 



Van den vechlene moeste ombaren. 



(Kauslbs , Rvimchronik xon Flan- 

 dern, v. 2745.) 



Voy. onlberen, ontbernen, omberen. 

 Ombeuen, allem. entbehren, franc, se passer, se 

 priver de..., s'abstenir. 



Dat thnwelec ware te swaer 

 Eii dat omberen ware d'beste. 



[Rymbybel, 24391».) 



Voy. ombaren. 

 Omeysse (Kil.), allem. ameise, flam.miere, franc. 



fourmi. Voy. pis-miere. 

 Omghetuunt. Voy. tan, allem. zaunt, flam. haeg, 



franc, haie. 



Dese gulden rose die daer wast in den gaenlcn .. sel 

 omghetuunt wesen met doornen. . . 



{Nederl. Prozast.) 



Voy. betuynen, angl.-sax. betynde. 



Omsunst (Kil.) , verbo sunst, allcm. umsonst, flam. 

 le vergée fs, vruchteloos , franc, en vain, inu- 

 tilement. 



Omvaedemen, Kiliaen traduit ce mot par brachiis 

 utrinque extensis complecti : amplecti ulnis. 

 Comp. cette traduction avec le mol suéd. famn 

 de l'exemple suivant : 



Da tog han honom i sin famn. 



(Ë«. suéd., Luc, 2, 28.) 

 Nahm er ihn auf seine arme. 



(Bible allemande.) 



Accepit eum in ulnas suas. 

 ( Vul/jate.) 



Voyez fallimos. 

 Ojiwanderen, allem. wandem , flam. zwerven, 

 heen en weer gaen, wandelen, franc, chemi- 

 ner, aller, roder. 



Brueder Johannes sach desen mensch omivanderen. 

 {Nederl. Prozast.) 



Le verbe angl. to wander a la même signi- 

 fication, comme dans : the wandering jew , le 

 juif errant, et wandering /ires, des feux fol- 

 lets, errants, en flam. dwaellichten. 

 Omwenden, vertere, convertere (Kil.), allem. um- 

 wenden, flam. omwenden, omkeeren, franc, 

 tourner, retourner. En suédois , ce verbe est 

 employé dans le sens moral de convertir : 



