FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



29b 



Och nar du nu otnwund ar. 



(Év. suéd., Luc, 22, 5-2.} 



El tu aliquando convenus. . . 

 [fult/ale.) 



And thu sumum cyrre gewend. 



[Bible anglo-saxonne-) 



Och han skall omwânda mànga. 



(Êv. suèd., Luc, 1, lu.) 



Manega... he gecyrth. 



(Bible anglo-saxonne.) 



Et multos... convertet. 



Voy. wenden. 

 On. Voy. an; allcm. ohne, flam, zonder, franc. 



sans. 

 Onabel, angl. nnable , flam. onbekwaem, franc. 



impropre, lat. inabilis. Voy. abel. 

 Onabelheïd, allcm. unability, flam. onbckwaem- 



heid, franc, friabilité, incapacité. 

 Onbequaem, angl. unbecoming, flam. onbelame- 



lyk, ongevoegzaem, franc, inconvenant. 



Het en is niet onbequaem 



Te scriven van eeren van schaeni. 



(Der minnen Locp, b. 3, v. 19.) 



Voy. bequame. 

 Onberoert, allcm. unberùhrt, flam. onaenge- 



roerd, onbesmet, franc, intact, intègre. 

 In die vvambe der unbirurtin niagide 

 Du wart daz wort ze fleiske getan. 



(PllIJSioloiJIIS, MlSSMlNN, p. 312.) 



Onbesciieeden, allcm. unbescheiden , flam. onge- 

 schikt, onbetamelyk, franc, inconvenant, in- 

 discret, immodeste. 



Wanl danxte leeste dinc dal is 



Dats een lands heere. . . 



Die haestech es ende onbescheeden man. 



(Lek. Spieg., b. 3, c. 12, v.79.) 



Onbesheedenueyd, allem. unbescheidenheit, flam. 

 ongeschiktheid, inconvenance, immodestie. 



Onbesochten. Not. allem. ersuchen, franc, éprou- 

 ver, tenter; versuchung, épreuve, tentation; 

 unversucht, non éprouvé. Dans l'exemple sui- 

 vant, onbesochten devrait se traduire par inex- 

 périmenté, sans expérience. 



Haer sinnen waren van Gode also verlicht dat haer woeiile 

 den onbesochten en den ongeocfdcn menschen om 

 haie onwoenlicheit onmogelic scinen tewesen. 

 (Nederl. Prozast.) 



Voy. besoeken. 

 Onbewaert. Comp. angl. to beware, flam. zich 

 wachten, waken, achtnemen, frane.se garder, 

 prendre garde; comp. gare à vous! waer ul 

 onbewaert — niet op hunne hoede. 



En vaut die Iliinen onbewaert. 



(MAEHLANT,.S})/e</. /u's(., p. 5,b. J, 

 c. 23, v. 1U7.) 



Onbiden, angl.-sax., angl. to bide, y. allem. bit an, 



beiten, goth. beidan, Qam. verwachten, onbij- 



len, franc, attendre. 



Eart thu ihe to cumeneeart, hwœlher the we othres 



sculon onbidan? 



{Kv. angl.-sax., Luc, 7, 20.) 



Tu es qui venturus es, an alium expectamus? 



( Vitlgute.) 



Voy. beiden, onbijten. 

 Onbyten, angl. to bide, to abide.Yoy. beiden, onbi- 

 den; wachten, afuachtcn, franc, attendre. 



Ende of die spjse niet te tyt 

 Ghereet si, so zwijch ende onbijt. 



(De Houe xanseden,\. 028, Hiusutn. ) 



Coenlike onbijt hi na dit. 



(Lev. van sinle Franc., 2034.) 



Ondaen, angl. undone, du verbe to undo ; flam. 

 verloren, franc, perdu. Dans l'exemple sui- 

 vant, ondaen se rapporte à une armée, et doit 

 être traduit par: mise en fuite, mise en dé- 

 route, littéral, défaite. 



En al dat heie wart ondaen. 



(Rgmbgbel, 7858.) 



Voy. ontdoen. 

 Onderlaet, sonder onderlaet, angl. ohne unter- 

 lass, flam. zonder ophouden, franc, sans cesse. 



In deen was si onledich sonder onderlaet. 

 [Nederl. Prozasl.) 



Voy. aflaet, underlait. 



Onderlaeten, allcm. unterlassen, flam. ophou- 

 den, franc, cesser, discontinuer. 



Onderwinden, allem. sich unterwinden, sich un- 

 terstehen, flam. zich toelaten , franc, oser, se 

 permettre. 



Wat belpt dan dat ic 



Mi te sprekenc ondirwinde 



Van uwer. . . 



(Van Vkltubm , Spieg. bist., b. 6. 

 c. 32.) 



