296 



ANALOGIES DES LANGUES 



Ende lu verdroucht zware, dat Willem van Ypre liadde 

 oiiderwonden hem sonder sijn bcvelen te bestane. 



(Reimckronik ion Flandern, 3882.) 



Voy. bestaen. 

 Onderwonden. Voy. onderwinden. 

 Ondoen, ontdoen, v. angl. D r Krcms., untduo, 



endtuo mir: erôffhe wtir.Wïlleram, flam. onl- 



sluiten, opendoen,openen, allem. aufmachen, 



franc, ouvrir. 



Riep soe: God es met ons ... ondoe. 

 {Symbybel, 17849.) 



Ende ondule Laurinen poert. 



[Der minnen Loep, b. 2, v. 5398.) 



Maria ontdede een rike vat 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



En ontdede hem die zide dan 

 Daer water en bloct nie ran. 



{Id., ib.) 

 Die erde beuede en ondede 

 En verswalchse. 



[Rymbybel, 6005.) 

 Inti... intteta sinan mund. 



(Tatiak., c. 22, v. 7.) 



Comparez : 



Et... aperiebat os suum. 

 O.ndoodelyk, onstervelyk , franc, immortel. Voy. 



unlotlich. 

 OiNdraden. Voy. ontraden, 

 O.ngans , adj. flam. ongezoïtd, franc, malsain. 



Vu\ . gans, gansen. 



... wel mogen ghenesen 

 ... haddi hem. . . . 

 Willen hoeden van onf/anscr spisen. 



[Reimchr. von Flandern, 2752.) 



Not. (Kil.) ongants , non integer, morbidus. 

 Ongedweghen. Voy. divaen. 



... dat sine jonghers aten 

 Met handen al ongedwegen. 



(Mabblant, Spieg. hisl., p. 1, b. 7, 

 c. 13, v. 57.) 



Voy. 2 mc gloss., anthwogen, angl.-sax. 



Ak untlivahanaim handiim maljand hlaif. 



(Ulpilas, ï'ersio gothica , Mine , 

 7,0.) 



(Sed illotis manilms edunt panem.) 

 O.ngehuyr. Voy. onghehier. 

 Ongelettert, franc. illettré.Voy.gelettert, allem. 

 gelehrt, franc, lettré. 



Wanl ic ongelettert bern. 



(Let. van sinte Franc, v. 303G 



Comp. dans le même ouvrage : zonder bouc- 

 staven, sans lettres, non lettré. 



Waren simpel en sonder boucslaven. 

 [lb.,v. 0289.) 



Ongeveer. (Kil.), onghevaer, prope , circa, cir- 

 citer, allem. ungef&hr, flam. omirent, by, niet 

 verre van, franc, pas loin , à peu près, environ. 

 Comp. (Kil.) onverre, prope, allem. unfern, 

 angl.-sax. unfeor. 



Hig wa'i'on unfeor fram lande. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 2t, 8.) 



Non enim longe erant a terra. 



[rulgale.) 



Ther waes... unfeorran swyna heord. 



(/6., Matt., 8,30.) 



Erat enim non longe ab illisgrex .. porcorum. 



(Fulgale.) 



Comp. onverre avec onscone, verbo fraey. 

 O.nghedaen. Voy. ondoen, franc, ouvrir, ondoen, 

 open. 



Ende sine herberghe ende sine sale 



Ondoen ende open si tallen maie. 



( Heymelichedû der heymelicheit , 

 v. 1850, Kausleh.) 



Ongheduricii, impatiens , ineonstans (Kil.), flam. 



onverduldig. Voy. ghedueren. 

 O.nghehier, onghehiyr, angl. ungeheucr, flam. 



akelig, franc, monstrueux, horrible. 



In die belle is een vier 

 Dat heet is en onghehier. 



{Lek. Spieg. ,b. 1, c. 13, v. 20.) 



Soe deden si dat ongehuyr lichaem werpen buten den 



stadt. 



[Piederl. Prozast) 



Onhout. Voy. hoitt, allem. hold, flam. gunstig ; 

 onhout — ongunstig , franc, contraire, défa- 

 vorable. 



Hi waeis hem onhout en fel. 



(Maebi.ant, Spieg. lùst., p. 1 , b. 7, 

 c. 75, v. 13.) 



Die onhoude herten hem droegen doe. 



(Van Velthem, Spieg. hist., b. I, 

 c. 2.) 



That im thar unhold man after saida. 

 {Heliand, 78,7.) 



